外の猫DAKOTAが挑戦これ何ぞ: 家で男を待つマスクの二人とは?

 

私:  A man leaves home and turns left three times, only to return home facing two men wearing masks.  Who are those two men?

__

Dakota:  A catcher and umpire?

 

知る人ぞ知る野球落ちのriddleで、homeは「ホームベース」のこと。「ホームインする」はget home、reach home、return homeで、家に帰ったり着いたり戻ったりするわけです。謎の中のturn leftは塁を回ることを指していて、どうやら男はhome runを打ったようです。答えの「捕手と審判」では二人をコンビのように扱っています。umpire は、審判を表すフランス語a noumpereが英語化する際に分離不良を起こし、an oumpereとなりました。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です