どちらも新年を迎えるということですが、ring in the new yearに関しては、テニソンの詩のRing out the old, ring in the new,に見られるように、教会の鐘との関係があり、bring in the new yearには、我が手でというニュアンスがあります。