ＮＨＫＴＶ朝の連続ドラマに３／２２に出演することになりました。ご予定に入れてくださると幸いです。

「予定に入れる・入れておく」は英語でmark your calendar を使い、「にらんで」のforが使われます。

「目覚まし・アラームを６時にセットする」も同じで、

　　I set my alarm for six.

と、にらんでセットしするとぐっすり眠ることができます。もし、

　　(???) I set my alarm at six.

というと（日本語では、目覚まし・アラームを６時にセットする、という同一の訳になりますが）、英語ではすでに起きていて、６時になった時点で６時にセットするという、手の込んだ一日のスタートとなります。

ここで初めの質問に戻ると、（????) mark your calendar on March 22は、当日カレンダーにマークを入れることになるので、正解は

　　　(!!!) Mark your calendar for March 22.

となります。

なお、このcalendarはいろいろな携帯の手帳も含んだ意味があります。

プライベートな人というのは普通人付き合いを避ける、を英語で言えば、

　　　A private person usually keeps to themselves.

誰かが傘をオフィスに忘れたなら

　　　Somebody left their umbrella in the office.

誰彼にかかわらず汚い言葉を使った者は追い出されてしまうなら、

　　　If anyone swears, they get kicked out.

こうしたA private person →　themselves、Somebody→their、anyone→theyのような代名詞使用をまとめてsingular they（単数のTHEY）の使用と呼びます。

故あってemobodiment（具現化・具象化）をCambridge Online Dictionaryで引いてみたら、

との説明。後半の主文にあるtheyは、someoneという「人」のみか、somethingという「物」も、「単数のTHEY」singular theyが受けています。後半に来てhe, she or it expresses or represents it exactly.と”懸命に”ならないことで、ストレスレスであり、かつジェンダーは気にしていないという書き手からのサインにもなるため、楽だthey!なのです。ただ、somethingのみが主語である場合は、itで受けるのが適切です。

リモコンがなかった時代のテレビの姿と家族内での役割が画像と共に語られています。

remoteはremote controlの略で通常remoteが使われます。
昔、on TVとは言うけれど、機器自体はa TV setで表す、という英語風説もありました。

幼年時、電話はないし、最初は氷室的冷蔵庫でしたが、この手のコミュニケーションは流行りました。それとなぞなぞも。こうした英語の諸作品には２０代で星の数ほど取り組みました。

make a prank phone call　いたずら電話をする
Yes.は相手の返事
You better. [急いで言うときのhad better（標準）のhadや’dの落ち。無問題]

昨日は２千歩の彼方フラワーセンターへ。コロナ禍の土曜、ゆったりとして週末感がない。コーヒーはというと、入って４０歩ほどでカフェがアルジャーノン。

店主に尋ねると、やはり小説『アルジャーノンに花束を』が名の祖。どうやら、あのＩＱが倍になるネズミの名ではあるが、『「花」束』のほうにちなんだようだ。中にはいって注文し外のテーブルで食す。快晴無風。どうも気になって再び中に入り、一角に座す２頭の動物の歓迎を受ける。ぬいぐるみのような静けさが有り難く、静謐が私を挟んで放さない。

　　　　　　　　　　　　　　　とらわれのみ

Flowers for AlgernonはCharlyという名の映画にもなり、遠山はストラウス博士役で、チャーリイの塩谷俊さんやキニアン先生の金貴中さんたちと奈良橋陽子さん演出の舞台に立ったことがある。知的障害を持つ主人公が、手術でＩＱ が上昇していき、最後にそれがまた元に戻るというストーリー。小説は主人公が書いた文章で成り立ち、進行と共に文法・語彙・表現が変化していく。作家ダニエル・キイスのめざましいアイデアが光った。

鬼籍は閻魔大王の帳簿だという。大王は死の王と同時に地獄の王だとのこと。英語圏では最初に聖ペテロと帳簿が待つ天国の真珠の門に行くという話がある。そこで、くぐって進むのと別の方へ行く人に分かれるようだ。塩谷さんは鬼籍に入られたが、名簿の不備を指摘したり大王の座り方を直したりしたあと、じゃお疲れ様！と言って、我が道を昇って行ったに違いない。色々教えて頂きました。深謝。

頑張手松　　Applepine

舞台は２０世紀初期、parlor（来客のための応接間）があった頃です。

They were a very saving old couple, and as a result they had a beautifully furnished house.

One day the old woman missed her husband and called out.

“Joseph, where are you?”

“I’m resting in the parlor,” came the reply.

“What, on the sofa?” cried the old woman, horrified.

“No. On the floor,” came the answer.

“NOT on that Persian carpet!” she said in tones of anguish.

“No,” said the old man. “I’ve rolled it up!”

客間を綺麗に保つ、というポリシーは理解。しかし「過ぎたるは」です。

The moral: Too much is as bad as too little.

取りあえず、読んでみましょう。そのあとに語注もあります。

can’t even imagine …は「･･･についてはまるで想像がつかない・信じられない・想像を絶する」
self controlはself-controlとハイフン付きが良いですが、これ「自制心」ですね。

そしてbubble wrap
これは商標でBubble Wrap（直訳：泡包み）と大文字処理がベター。商標ながらBand-Aidのように日常語になっています。日本語なら、これも商標で少し違いがあるという「プチプチ」のこと。

楽訳：　まるで自分には想像できないもの、それはプチプチ工場で働くのに必要な自制心。

pop bubble wrap（プチプチをつぶす）をしたくなったりしたりする理由については次回。

他愛もない作品ですが、後半をしっかり。日記風です。

thenはThenが良いですが、積み木のブロックに辿り着きましたか？　Stay at homeが続くと、変わった世界が現出します。

両方とも「概要」「要旨」「概略」の意味で、「～の」と言いたければ、sumあるいはsubstanceのいずれかで十分です。シェイクスピアも使ったとこのフレーズが、その後４００年以上も生き延びている訳。それは、

　　　suとsuの頭韻

です。語呂が快い。で、Here’s the sum of what happened in Nara last night.と言いたい。ならいっそ、

　　　Here’s the sum and substance of what happened in Nara last night.

どうでしょう。ご存知のTime and tide wait for no one.は、同じ頭韻でもtimeとtideは別の意味を持って並んでいます。sum and substanceは唯々くどい（redundant）だけですが、知ってしまうと段々と使いたくなるというフレーズです。まとめて一息で言うと決まります。