家人に訊かれて何じゃこれは？になってしまった「員」の字。何だか嫌な感じだ。

　　What’s this kanji doing here?

と呟く（「何々はここで何をしている？」という直訳パターン）。

「ふくいん」と読むのは知っていたが、「員」はここ数年気になるも調べず。「義員」（よしかず）という方は２名ほど存知ていた。そういうわけで「員」は「かず」つまり「数」を表し「定員」なら「定まった数」だとのこと。「幅の数」か。それなら「狭し」より「少なし」がベターではないかなどとぶつぶつ思いながらの一日となり、at the end of the day（結論として）

　　I just left it at that.

と、そこまでにした。英語なら

　　NARROW ROAD
　　　　AHEAD

というサインがある。「幅員減少」という和サインもあり、これが似合う。