Dive deep（深く潜る）は、「詳しく・深く調べる・考える」という意味でも使われます。これ、「深掘りする」という日本語がよく当てはまります。「情報・記録・データ」などを対象にした場合、the dataで括られることが多く、

　　I’m going to dive deep into the data.（私そのデータを深く掘り下げる・詳しく調べるつもりだ）

のように、/d/ – /d/ – /d/と３連頭韻になり、よく使われています。

　英語でdive、日本語で「掘る」と、動詞に違いがありますが、イメージはつかみやすいはずです。

　では、日本語を直訳して、dig deep という表現はないのか、という話は後ほど。