Rules for thee, not for me.というフレーズをにらんでいたら、コニー・フランシスのヒット曲Too Many Rules（1961）を思い出した。伊藤ゆかりが英語まじりの日本語で歌っていた漣健児の名訳で、例えば１番が、
　　夜遅くに帰ると
　　ママから お目玉
　　いつも 10時に寝るの
　　それがきまりよ
　　TOO MANY RULES TOO MANY RULES
　　早く大人に なりたい
　　お星様に こう祈るの
　　だけど TOO MANY RULES

原詩は
　　I got home last night at ten past two
　　My folks turned blue, their tempers flew
　　I got to be in bed at quarter to ten
　　There go those rules again
　　Too many rules, too many rules
　　Folks are just fools making too many rules
　　I′d pray the stars above, I haven’t lost your love
　　But there are too many rules

ネットで聴いてcompare/contrastすることもできる。
伊藤ゆかり　https://www.youtube.com/watch?v=zX6x6L6_AUo
コニー・フランシス　https://www.youtube.com/watch?v=6MrgCOGGzD4

当時は英語混じりの唄がドシドシ出てきていたが、現代のちらし寿司のようなちりばめられ方ではなかったように思う。サザンのインパクトは今も続く。