以前、坂について②までアップした。裕次郎さんの『陽の当たる坂道』（1958年日活映画）もそのひとつだった。あのあからさまなほどの明るい台詞回しと生き様から68年後、このままズルズルとすべり落ちていくような時代感覚をSLOPEで表すことができる。ある状況をItで受けて、

　　It’s a slippery slope.「それってずるずる坂だね」

この頭韻イディオムslippery slope「滑りやすい坂」は、止めようにも滑るのでというイメージ。主語を「我々」にして、

　　We’re on a very slippery slope.「私たちはずるずる坂にいる」

と、veryを加えれば「どんどん悪くなる」といったニュアンスが出る。

百合が咲きました。