Is this cooked?

タイトルは、これ茹でてある? 火が通ってる? 調理済み? という意味の表現です。

しっかり火が通ってる」ということはcooked throughで

  These nikujaga potatoes aren’t cooked through.

と表せます。ちなみに、home-cookedは「家庭料理の」という意味で、例えば10日の出張が終わり手作り味の食事がしたいのなら、

  I was on the road for ten days and now I’ve got to have a meal that tastes home-cooked.

 このcookedが、激動の現代では、「終わってる」「詰んでる」という意味でも、よく使われています。 たとえば、スーパープレーヤーCatlyn Clarkの出現以来、大荒れに荒れている全米女子プロバスケットボール協会の現状を

  WNBA is cooked.

といったら言い過ぎになるかな? ならんでしょう! 反則やミスジャッジばかり見せてどうする! 協会はちゃんとせんと!(怒) とまあ、これは色々な分野に応用が利きます。参考に、

 Their goose is cooked.

と言えば、彼ら(ある人々・組織)の計画・存在・将来・目論見などは終わったという意味。あの家禽の代表である鳥が”つぶされた”、もういないというニュアンス。ガチョウがガチョ~ン! ♪目の前が暗くなる♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です