駅ビル内のある店でビックリ大特価セール！　商品を見て思わず口がWhere?の形になる。

それはMan goes－－where?という質問のwhereだ。

月面のアストロノートのことばを音声で聞くと、That’s one small step for man, one giant leap for mankind.と聞こえる。manもmankindも「人類」のことだから、「今のは人類にとっては小さな一歩、人類にとっては巨大な跳躍」となる。

引用辞典などでは、Actually, it was….という気持ちを込めて

　　That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.

と、aを括弧付きで加えてある。これだと「今のは一人の男にとっては小さな一歩、人類にとっては巨大な跳躍[という意図です]」となる。１９６９年、同時通訳の人も一瞬困ったに違いない。

　ただ、aのない引用も多く出回っている。単なるアストロノートのミスと取るか、豪腕に月からの音声不良と解釈するか。ネット上に散見できるので、一度チェックされるのも一興かと。

　という訳で、a（やthe）のないmanには「人類」の意味がある。ジェンダーニュートラルの観点から、manやmanで始まるmankindをやめて、humankindで行こうという考え方もある。

　月は置いといて、manは今どこへ。manが壊していく地球のどこに行きましょう、どこで生きましょう。

\\\\