正直

__

新聞販売スタンド(newspaper stand)の張り紙です。無人。新聞1部の代金で何部も持っていかれることはないのか?どんな管理をするのか?と思っていたのですが、管理はないようです。これを an honor system(相手を信用するシステム)と言いますが、うまく行っていないようです。その証拠がこの張り紙。「お願いします! 1部だけ払うなら1部だけ取ってください!」と訴えています。同じ言葉を繰り返しているところに切実さがにじみます。ビリー・ジョエルの歌の文句にHonesty is such a lonely word…(正直とはとっても淋しい言葉です・・・)がありましたが、こちらは「あなたの正直が私の唯一の衛りです!」 onlyにアンダライン。至言と呼ぶにはsuch a lonely sentenceです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です