ある名探偵の不運の謎に迫る

調査中にひどい捻挫をしたベルギー人の探偵を何と呼ぶ? What do you call a Belgian detective who sprained his ankle badly?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Poorot.

????A・クリスティの筆による名探偵Hercule Poirotの和読みはエルキュール・ポワロで、フランス語読みに傾いたもの。英語ではHerculeのHを発音し、ハーキューl・ポアロウに近く、ハーキューlはハーに、ポアロウはロウにアクセントがある。poor(可哀想な)は「ポア」と発音される(特にイギリス英語)こともある。
????表記だと面白く、口に出すときはPoorのところで強く「プーr」あるいは「ポーア」と発音するとまあ面白いでしょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です