珈琲 紅茶 ブレンド

レトロの両開きかばん(ポートマントー)を開け、一方にゴリラ、他方にクジラを入れ、両手でヨイショと合わせて閉じるとゴジラとなるように、2語を混成して作った言葉をポートマントーportmanteauと呼びます。生まれて初めて覚えたものは50年代のスモッグかも。

かばん語のほかに混成語、合成語などと訳され、わかりやすい英語名blendをそのままにブレンドと呼ぶこともあります。

今日は数ヶ月ぶりに外での昼食となり、先にコーヒーを頼んでしまった私は、食後に運ばれた相方の紅茶をポットから少しめぐんでもらい・・・

カップ内の輪はコーヒーのあと。その下のコーヒーのように見えるのが恵みのアールグレイで、白い粒々は天井の照明らしい。
と、そのとき私は、お! とダブルテイク。まさにこれは

  a cup of cotea

訳せば一杯のコーティー。そして、お! これは珈琲と紅茶の、

  blend

だと気付き、大変有意義なランチになりました。

👉漢字でのブレンドは「珈茶」あるいは「紅琲」。味は不可保証。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です