a phrase to remember: 101「ゥワノウゥワn」

ウィルスから身を守る基本・基礎知識、というフレーズを(Corona)virus protection 101と表せる。 

👉由来:米国から。学生の学ぶ講座の番号。入門・基礎的な内容の講座の番号を101とすることが多い。科目名を最初に置き101を加える。
 例: Psychology 101「心理学入門」「基礎心理学」
ここから
 Wear a mask. That’s virus protection 101.「マスクをする。それがウィルスから身を守る基本です」

👉発音は「ワnオウワn」でなく「ゥワノウゥワn」のようにリンクするとよく通じる。
始めに「ワ」でなく「ゥワ」と力を入れるとスムーズにつながる。

 

初夏に一句

そよ風や 桜葉の影 石畳 

Early summer breeze
Shadows of sakura leaves
On the cobbled path

Early summer breeze
Shadows of sakura leaves stir
Upon the cobbled path

Early summer breeze
Shadows of fresh sakura leaves
Upon the cobbled path

三つ編み水仙

水仙の葉は長ぁくなる。すごいのはツツジと競争して勝ったりしているものまでいる。茎も花も葉もツツジの真ん中から突き出て勝利の栄光。こうした超長身の水仙も含め、冬、春と美事に開いた今は花散り茎倒れ葉に力なし。

市川翠扇という新派の俳優がいて、SUisenと言われていた。テレビを見るようになって知った名で、その後、長い間、水仙も彼女の名と同じSUisenだと思っていた。suISENがベターと聞いたとき、思い出したものはwhere we go dailyであり、pretty oftenである。何だか水仙に悪くないか。同じ水始まりだからといっても・・・。今だに市川流が正統と思っている。

美男子ナルキッソスが水面の自分を崇め続けて亡くなったあとに咲いたのが水仙とか。ただ、その英語名はdaffodil(ダッファディウ)だ。
かつ若者の英語名は「ナースィスs」。自己愛は彼の専売特許ではなくNarcissusにはusがいる、とスペルを覚えても良い。
かつまた中国では水の仙人のイメージとか。水なのだな、この花は。

その長く地面に伸びてしまった葉は他の花の邪魔になるので束ねられる。伸びすぎた髪を束ねるのと変わらない。花が終わってしばらくたった頃に散歩をすれば、どこもかしこも水仙の葉の束が横たわる。
だからこの三つ編み(braid)を見たときには微笑ましくpleasant surpRISEであり驚いて眉毛が上がる感じがありました。

Braided Daffodil Leaves

お洒落させてもらった水仙の葉。ご苦労様三つ編み。

Braid Runnerは誰だろう。

Two phrases to remember: 2つの言葉

つらいときに

☆ This too shall pass. (これもまた去らん)

👉古代ペルシャの賢人たちに由来するという。tooとshallを高い音にして。

まだ収束していないことに

☆ It ain’t over till it’s over. (終わるまでは終わっちゃいない)

👉野球選手・監督のヨギ・ベラの言葉。野村選手と同じ捕手。ain’t は isn’tよりずっとカジュアル。ain’t、over、overを強調。

コロ名

日本語で概ね「新型コロナウィルス」か「コロナウィルス」。
英語では

1 COVID-19(コウvidナイnティーn)。固有の名としてthe抜きこのままで。フォーマルな響き。

  COVID-19 is still here.

2 the coronavirus(クrオウナvアイrus)。現在広がっている(最新の)コロナウィルスという意味合いで限定する冠詞theを付ける。アクセントは「オウ」に。

  Does heat kill the coronavirus?

3 the covid。「コロナ」に当たるような略称。

  Is the covid still here?

👉いま英語に「新型」を直訳して投入したとすると、「その新しい」という誤情報になる恐れがある。

a phrase to remember: 山を越えた

ピークを越えたと日本語化されているのが

be past the peak

/p/音の頭韻となる。世界中で

Maybe we’re past the peak. Maybe not. Who knows?

と使われている。このpastは前置詞。

食品なら

It’s past the expiration date.(賞味期限を過ぎている)

It’s past the sell-by date.(消費期限を過ぎている)

Optimist: It’s a couple of days past the expiration date, but don’t chuck/toss it/don’t throw it out. It’s fine.

a phrase to remember: 特効薬

They are trying very hard to find a ______ for COVID-19 right now.

この空所にはワクチン
vaccine(発音は英:VAKseen、米:vakSEEEN)
を注入できる。これで早くラクチンになりたいものだ。

ただ、広く「特効薬」という意味の、「銀の弾丸」

 a silver bullet

を埋め込むこともできる。
語源はあの「狼男」を倒す武器。
このモンスターはwerewolfと呼ばれる。「であった・狼」ではなく、wereは「男」で「男狼」ということだ。

満月の夜に変身し、悪さをする。それを倒せる武器の一つが銃に込めた銀製の弾丸だ。銀器や銀刀でもOKということだが、近寄らずにやっつけられる。中世の伝説。「特効薬」という意味でこのsilver bulletがイディオムとなった。

否定形で、This is not a silver bullet for the problems.(これはこうした問題の特効薬・完全な解決策とまではいきませんが)のように使われることもある。

 bulletは「バレt」でなく「ブレt」に近い。

なぜ銀なのか? Because it SILVER problem.という答えはそれほど適切ではない。

リトル・リチャード逝く

ファンではなかったせいか、逝去後に溢れ変える彼への称賛を理解できないでいる。NPRから来たメールの件名に、

 How Little Richard Changed the Course Of Music

とあった。この、

「リトル・リチャードがどのように音楽の流れを変えたか」

「リチャードが音楽の流れをいかにわずかしか変えなかったか」

と少なくとも数秒は、そう理解して、そのあとアハハをした。

ピアノの前に座って鍵飯と平行になるほどに頭を垂れるのがビル・エヴァンズで、毎日聞いても飽きない。リチャードは立って弾いたのは知っていたが、文字通り乗ったりもしたのだ! ジェリー・リー・ルイスと兄弟!ではなかった。

  Now I know how little I knew about Little Richard.

これからもう少し彼のことを知ることになるかも知れない。知るが2つ続いた。It might be a sign.