唱歌「出た出た月が」を♪「だてたで　がきつ」と唄い始めたものだなあ、よく。

今宵の月を見て、子どもの頃ーー最近はこの時代をよく思い出すのは第2の子供時代に突入したからだろうか。I’m pretty deep in my second childhood.と言い得るかーーの「いるーま･･･」が口をついて出できたから。

黄色く大きく丸いお月さん。
これが大きな赤いred moonになるらしい。

「倒語」なるこの遊び、英語では二重母音もあり、リンキングが面倒くさそうだ。

頭の体操、brain fitness exerciseということらしいが。日本語は母音付きだらけなので楽じゃ。

大きくなるにつれ、こうした遊びなどをしなかったような顔をして、ドンドン面白言葉習得時代のあれこれを我が身から削り落とし、すまし顔をするようになるのが人の常か。

そういう自分も残りの人生ダジャレを言おうと決意するまでは、随分スカシていたではないか。

まぶしいほどだね、お月さん。

一昨日の台風当日、着る物を探しに湾岸のアウトレットエリアへ行った。
不謹慎ながら、子ども時代、嵐になると家の近所に流れていた呑川（現在暗渠）を見に２００ｍほどを歩いたものだった。河原で一杯やってきなさいと誘われそうな名だが、ぼくはぼんやりノミだと思っていた。それも長い間ぼんやりと。

braveという動詞は、そのあとに来る、the rapids（急流）, the storm（嵐）をはじめ、危機難関に恐れず立ち向かうという意味がある。

　　We braved the storm yesterday to go find something to wear.

というか、何だか悲愴間に溢れすぎだが、使い方はＯＫでしょう。

昨日は一転して天晴れ好天、夕刻の観音も穏やかでした。

野球は広岡達朗、相撲は若ノ海と若乃花、映画は小津安二郎、黒澤明に『とんかつ一代』、『ブレードランナー』などなど、一応好きなものは人並みにある。よくわからないオペラも、ＳＮＳのせいか、マリア・カラスがここしばらく”フアン”で、特にジャコモ・プッチーニ作『トスカ』「歌に生き恋に生きて」の最後に、感情の昂ぶりの中で息を継ぐ「音」が、歌唱の域を外れてというより外してというべきか何ともリアルで、聴くたびに我が眼から水玉が出る。太古、ジュラシックの頃、姉のマントバーニオーケストラのＬＰが小さな家中に流れていたが、あれはみなオペラの名場面だったのだなぁ。トスカもあった。今朝は思わぬ眼の洗浄が出来た。外は雨台風が戦場中。　
　　Sono un fan di Maria Callas.　でいいのかな･･･
読者のKyokoさんが送ってくれたマリア・カラス展での写真です。Many thanks!

A teapot-turned-pot of succulents with a once-in-a-blue-moon bloom.
How did it all happen? I dropped and broke the lid a couple of years ago.

PUN PREPUN

You’re un-BEET-able. ⇒　You’re unBEATable.
You look RADISHing. ⇒　You look RAVIshing.

免許を取得したのが遅く、ノンビリしたハワイ島でのことでもあり、周囲の恐れがよく理解できるぼくは、運転することはまずないが、運転用語はすこしは覚えてきた。たとえば、BACK UPは車をバックすることだけれど、駐車する際にドライバーが
　　I’m backing up.
と言えば、REVERSE PARK（逆向きに駐車する）という（和風「バック駐車する」）こと。
　そして、車がそういう状態にあることはBACKED UPを使い、

　　They’re all backed up!

FORWARD PARKINGは逆に、parking your car with a nose first（鼻から先に）のこと。

隣や後部座席から、”Back up the car.”と声がしたら、車をバックさせること。
駐車の際にそう言われたら、reverse park「バック駐車（する）」ということ。
そうした状態に駐車していることを

They’re backed up.

カミさん渡米中に姉からイラスト付き伝票でギフトが届いた七月。

Candy, yokan and tea leaves were delivered to a lone boar in July.

台所へ向けて出荷！

ランタナ（lantana camara）は、「世界の侵入生物種ワースト100」のリストに入っている。
It’s listed in the “List of the world’s 100 worst invasive species.”
invasive speciesは「侵入生物種」や「侵略的外来種」といわれる。
南方ではガンガン増える。日本でもドンドンだ。

工場の月

A hazy full moon over a factory of fluorescent and luminous products.

この時代、AIかヒトか、白か黒か、右か左かと決断を迫られ、どちらにも過不足あり決められずジレンマに陥ること多々有り。この怪傑児雷也ならぬ未解決ジレンマを英語ではdilemmaといい、「デレマ」に近い発音で、そうした状況を単刀直入に

　　I’m in dilemma.

と表現できます。「板挟み状態で」「二律背反、身動きがとれなくて」ということで、このあと、興味を示した相手に状況説明ができます。あるいは状況説明後に、これでまとめることができます。
　一方、状況説明のあとに、「まったくにっちもさっちもいきません」「もうあっちを立てればこっちが立たずという」といったざっくばらんな気持ちで使うのが、

　　(I’m/I’ll be) Damned if I do and (I’ll be/I’m) damned if I don’t.

意味は「やればばちが当たるし、やらないとばちが当たるし」という、no-winどっちをやっても勝ち目がない状態を表す言い回しで、現状をバッチし嘆いています。

damnには原義に宗教的な「天罰を下す、地国に落とす」があり、1939年の米国映画までハリウッドの禁句でしたが、『風と共に去りぬ』のバトラー氏のFrankly, my dear, I don’t give a damn.（名詞のdamn）でダム崩壊となりました。余談はともかく、上の太字の文の（）括弧を外して、I’ll be/I’m damned if I do and I’ll/I’m damned if I don’t.と”I”を連発すれば、燃えさかる火に放り込まれそうな響きもあり、通常I’ll be …（自分はきっと･･･だ）やI’m …（自分は･･･だ）を省略して、
　　Damned if I do, damned if I don’t.
と、真ん中のandも略して、せめてリズムだけは明るく表わすことも多し。

　”I”の代わりに「みんなのyou」を用い、相手とその後ろの何十億人を巻き込んだ形で、

　　Damned if you do, damned if you don’t.

と言うこともできます。着物姿のあなたが、ある膠着状態をこう表現すれば、周囲はぎょっとしたり、おお気っぷのいい人物と感じたり、様々でしょう。