Seven-Eleven After Eleven

Omotenashiの一部を成すIt’s safe at night.という文句は絶対的なものではないけれど、ぼくは五体満足で何とかここまで歩いて来た。
　車はというと、ハワイ州の免許は取得したけれど、何度もドボンするパドルボーディングのほうがまだうまいと自他共に認める腕前だけに、Sunday driverどころかsomeday driverというのが自分の正当なステータスだ。
　一方、歩くのはそれなりに、昼夜を問わず、気が向けば夜の２時でも朝の４時でも、車のない道を行く。それにジェレマイア・ジョンソンやヘンリー・ソローのように大自然の中で暮らしているわけではないので、長くても２，３０分歩けば、コンビニというサンクチュアリの灯が迎えてくれる。冬ともなれば、おでんや肉マン、ホットドリンクなどがあるので有り難さ倍増だ。

A Full Moon Over Lawson

今日の教訓 「老ナイトウォーカーは死なず、ただコンビニの中に消えゆくのみ」
Lesson of the Day: Old night amblers never die; they just fade into a convenience store.

小さいのがいくつもまだ頑張っているので１個もぎる。
今回は小さすぎて刺身にせず、そのまま食す。なんと甘い。
すぐにタネまで到達。さあ、困ったね。
しばしキーボード前で思案。
結論は、Dirty Harry Magnum Forceの締めゼリフを借用。(^_^)

“A man’s got to know his limitations.”

ホトトギスが、ほとほと呆れるほど好きになってしまっている。
そこで一句。

ホトトギス　一輪挿しに　二本挿し

Hototogisu
Oh, I threw two flowering twigs
In a lone flower vase

Actor Kelsey Grammer’s favorite quote by W.H. Auden

”Stagger onward rejoicing.”

stagger: ぐらつく　よろめく
onward: （止まらず、そのまま）前へ
rejoice: 歓喜する　大いに喜ぶ　

What should I bring?「何を持っていきましょう？」
これはパーティ等に誘われたときに日英でよく使われる常識的質問。そして
　　Just bring yourself.「手ぶらでどうぞ」
が、これまたよく使われる返答です。

こうした楽しさ溢れるムードとは逆の表現に、「そこまで自分を持っていけない」、
　　cannot bring oneself to do something「何々するところまで自分を持っていけない」
があり、「思い切ってできない」「その勇気が出ない」「する気になれない」「するに忍びない」

といった否定的な心情を表すことができます。

　気取ってエスカルゴを頼んだが、料理を目の前にすると、どうしてもひとつとしてエイヤ！と飲み込む気にはなれなかった、という次の例文をどうぞ。
　　I ordered escargot in an attempt to appear sophisticated, but when the plate of snails was set down before me, I could not bring myself to choke down a single one.

If you build it, he/they will come. 「それを建てれば彼（ら）が来る」
映画『フィールド・オブ・ドリームズ』から頻繁に引用される言葉で、itが何か、heやtheyが誰なのか、その謎が解けていく過程がうまく描かれています。主人公が若き青年の父とキャッチボールをするなど、一時野球少年だったぼくの心に（今様に）刺さるものがあちこちに用意されています。（初めて使ったけれど痛いね、この表現は。使い方をミスったかな。）

話は飛んで熊たちの出現が世を騒がせていますが、全国の森林を伐採すれば出て来るのは道理で、さっそく上のよく知られた構文を使い、予言風ですが、このように言えます。

　　If you cut down forests, they will come.

（後半は原典の味を残さず、they are bound to come out.のように「間違い無く」感も出せますが）。いずれにしても熊は森林伐採deforestationに行き場を失い、

　　I can’t even find the BARE minimum. They took it all away. I’m hungry as a BEAR. I can’t BEAR it. And it’s not us to BEAR the blame.

とこぼす余裕もないようだという話です。
冬眠もままならぬかな。手をくまねいては居られない。

早朝近所の公園を含めたエリアを歩き回り１万歩超えとなった。前回の表をもとに自己勝手評価するとsuper highly activeかな。元気のいいウィルスのようですが。
ケヤキなどの落葉多く、飽きが来るほど長い夏が残した小さな置土産のような秋が来ていた。

お疲れさまのわびやさびたち。A job well done, wabi-sabi guys.

知らない生き物に囲まれて歩く秋の森。ひんやり空気おいし。

Walking in a fall forest among living things unknown to me, loving the nice cool air.

Awesome autumn’s here. Hope it stays long.

歩くのは好きだし、運転しないので歩かざるを得ない。目標歩数は？　と訊かれることがある。たまに１万歩超えの日があるけれど、通常3,000から7,000くらい、1,000の日もあるが、次のLOWからHIGHLY ACTIVEまでを表す歩数表がネットに引っ掛かっていた。（walkは目的語、基い、目標歩数にすぐ接続できます。）

Low: 5,000–7,499 steps.
Somewhat active: 7,500–9,999 steps.
Active: 10,000–12,499 steps.
Highly active: over 12,500 steps.

で、「あなたは不活発、低活動で、That’s not good enough.」と教えてくれる。いやだなあ、一生歩いてきたのにLOWなんて。それから9,999でSomewhatとは何事ぞ。気にしませんが。

こうしたtableというか表というものにはあまり興味のない目分量主義（a guesstimatorと自家製語）なので、すぐIf I walk 4,999 steps, what am I? Highly low?と自問したり、If I walked 9,999 steps and a half, would I be upgraded?と問いかけたくなる。Yeah, that could be done.と答えが返ってくれば、「表というものには裏がある」、無理にtableを使って自家製諺Every table has an under-the-table space.となるものか。(^_^)

「100歩あるこうが10,000歩あるこうがすべて気分の問題」なのだ。

Some people walk 100 steps and feel good. Some people walk 9,999 steps and feel not good enough.
The bottom line: It doesn’t matter how many steps you walk. All that matters is how good you feel.

Wonder what they are!

Riki is Super Mario with a Super Mario hat on and scary red eyes!!

Trick-or-treating.

That’s no candy.

A scary white curtain.

Having a postmortem, discussing what went right and scary!

茄子下がり　早や水仙の芽の立ちて　実芽麗しき秋の夕暮れ

散歩寿福寺、木漏れ日に何だろう

どうやらbeechブナらしい

次は猫の額にこれはみな水仙の芽　予定前倒しの闘牛　もー出た！　気付かず踏んだものも　年内に一、二輪咲くやも知れず　

これは芽でなく実

ボクシンググラブに襟巻き。ピカソ茄子。でも飾らずイタダキマス。

お迎え恐縮。硬いこと言わず召し上りなすぐに。