東京は小金井市を流れる川を守る会・野川ほたる村を３０年に亘り牽引された初代村長・彦坂和夫氏を偲ぶ作品の写真。墨絵展に「挽歌」として出品。野川・水辺の植物・ほたるをイメージしたものとのこと。

Elegy for the Late Hotarumura Mayor

落款も　みなもでうたう　挽歌かな

It was worth the wait.（待った甲斐がありました）のように使われる頭韻表現。

　be worth the 名詞 （・・・の/・・・する甲斐がある）

の形で、be worth the try（やってみる甲斐がある）、be worth the effort（努力する甲斐がある）、be worth the time spent（時間をかける甲斐がある）のように使います。

　It was worth waiting for.

という形もOK。このヘッドライン３語全文字大文字で写真の助けもあって「甲斐があったぁ」という意味横溢です。

コロナで１年待って野球の殿堂入りを果たしたジーター選手が中心の記事。New York Yankees icon Derek Jeter was finally ushered into baseball’s Hall of Fame on Wednesday after a year-long wait to enter the sport’s pantheon of greats following the COVID-19 pandemic.

殿堂入りの決定は野球記者の投票による。３９７票中３９６票を獲得したことについて、“Thank you to the baseball writers – all but one of you – who voted for me,” Jeter quipped on Wednesday.とquip（ちらりと皮肉を言う）した。

カナダ出身のラリー・ウォーカー選手も殿堂入りし、カナダ国旗を振るファンに、“I share this honor with every Canadian. I hope for all you Canadian kids out there that have dreams of playing in the big leagues that seeing me here today gives you another reason to go after those dreams.”

日本人選手もやがて・・・いや次々と・・・。

be well worth the …（・・・の甲斐が十分にある）の形もある。例えば今回のヘッドラインを（紙面がもう少しあれば）、

　WELL WORHT THE WAIT

と３連頭韻フレーズにすることもできます。

こんがらがりそうでこんがらがらないリアルな日本語の物言い。英語ではまず

　I know someone who knows ….

という形をベースにして、それを

　I know someone who knows someone who knows ….

と伸ばします。このあと人物名を入れて出来上がりです。

　I know someone who knows someone who knows someone who knows ….

とsomeoneも３人目あたりまで行くと不条理absurdとなるかもしれません。

　ともあれ、この形を使って題名を英語にすると

　I know someone who knows someone who knows Brad Pitt.

となります。

ちなみにsomeoneをsomebodyにすることは勿論可。入れ換えて声に出すと、someoneのあっさり味から、ややこってりした響きになるかもしれません。

それと、２人のsomeoneは違う人たちだから、someone oneとsomeone twoとか、someoneとsomeone elseにしようとか苦悩しはじめた場合は、日本語の持って行き方をチェック。「人」使いが荒い、というよりスムーズでは。

昨年『遠山顕のEnjoy!英語クロスワード』に挑戦していただいた英語講師・翻訳家・ブロガーの西さんが、新刊の第２弾Challenge!版にも・・・チャレンジしてくれました。有り難き幸せ。持っていき方が楽しく、持ち上げ方も軽々で、思わずやってみようかと思えるほどでした！

こーんな意味があったのかと面白がる西さん。しばらくこの本で遊んでいただければ幸甚です。

ある関西の方が英語で感謝しようとしてつい　Thank you very large.

と言ったというのは創作ですが、実はこれ、遠山の義父の決まり文句だったと最近知って、さすが大恐慌時代に育った人物。枠の外で考えるしかなかったのだろうと呆れつつも感動。ここは義父の利を借りて、

西さん、Thank you so very large!

このタイトルは米国屈指の喜劇人グラウチョ・マルクス（我が国ではグルーチョ）の名あるいは迷セリフ

　　Why, a four-year-old child could understand this report. Run out and find me a four-year-old child. I can’t make heads or tails out of it.（なあんだ、このリポートは４歳児にだってわかるじゃないか。ひとっ走りして４歳児を一人見つけて来なさい。私にはちんぷんかんぷんだ）

をひねったもの。

仮定法なんて試験をパスすればあとは要りません。現実の話こそ・・・という話をよく聞く。

　I wouldn’t go to the event.（私ならそのイベントには行かないなあ）

　I won’t go to the event.（私はそのイベントに行く気はない）

最初が仮定法の物言いで、私がその立場だったら、という設定をした上での話であることがわかる。冒頭の

　 a four-year-old child could understand this report.

のcouldに、ここに４歳児がいたとしたなら可能なのだが、とか、４歳児に見せたとしたら可能なのだが、といった気持ちがまとわりつている。

　機内での飲酒による蛮行が問題視されているＵＳＡ。ニュース番組がそれを取り上げ、子どもに意見を伺うというクリップを作った。これはsubtitle（大和の国でテロップ）付きの、その反応だ。

この方たちはfourより少し上かもしれない。というわけで、トピックが現実か仮想かを気にしながら話すことが英会話で不要な誤解を避ける大きなポイントになります。

２０１６年１０月の 拙ブログ「やっと果たせた約束」に登場頂いた数独SUDOKUの名付け親で、世界一大きなクロスワード（日本語）を見せて頂いたニコリの鍛冶真紀さんが逝去された。鍛冶さんは同パズルや他の日本発の作品を世界に広めた方でした。ご冥福をお祈りします。思い出の写真を再度。私の復調最初の外出でカミサン付き添いの楽しい一日でした。

マーク・トウェインに魅せられた人・信奉者・熱狂的ファンはTwain-iacと呼ばれる。maniacベースの脚韻造語だ。

僕は全くレベルが違う。トウェインの作品少々と名言集に必ず顔を出す諸引用文から力を得てサバイバルの糧としてきた、いわば彼の訓練生Twaineeである。

ではあるが、タイムマシンがあれば晩年に彼が訪れたバミューダへ飛んで話ができれば幸甚だ。１００数十年後の話と僕のことを少々語れば少なくとも１日２日は泊めてくれるだろうか。そしてビリヤード（島にはなかったろうからやはりご自宅に伺ったほうがよいか）に誘ってくれれば結構いられるかもしれない。

次はMark Twain in Paradiseという出版物からの引用文のようだが、彼の”パラダイス”観が垣間見えて興味深い。

There are no newspapers, no telegrams, no mobiles, no trolleys, no trams, no tramps, no railways, no theatres, no noise, no lectures, no riots, no murders, no fires, no burglaries, no politics, no offences of any kind, no follies but church, & I don’t go there.
– Letter to Elizabeth Wallace, March 10, 1910

文中のmobilesとは、当時発明された電話線に地上から電極を伸ばして引っかける通信装置のことだと思われる。ユーモアは哀しみから生まれる。天国にユーモアはない、と言った同氏。

そうじゃ、携帯を持って行けば・・・使えない。

これは英語力とデッサン力の要るビジットになりそうだ。

白いスーツに醤油でも垂らして参ろうか。

英語島の虹の中には悩むものもよく出る。

To become or not to become ….

シートベルト着用の標語です。

カチッとかチケット。

うまい。（訳ではなくオリジナルが）

ローリングストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツが亡くなったというニュースで、ローリングストーンズがなくなったと一瞬感じたのは僕だけではないだろう。思えば彼はストーンズの立派な心臓であった。彼の打ち出す正確きわまりない強いビートのせいで、それまで普通に流れていた血液は、波打つように体内を駆け巡り、いても立ってもいられない気分にさせてくれた。その彼はというと、他のメンバーたちのようなスタンドプレイを一切しないという駄洒落を言わずにはいられない特異な存在だった。いつも公園に必ずやって来て皆としっかり遊んでは静かに帰っていくことを繰り返す無口で家のよくわからない子のようなチャーリー・ワッツ。バンドの仕事はジャズ演奏への情熱の火を絶やさぬための生業day jobだという割り切りの良さ。一度、フロントマンのミック・ジャガーが彼をMy drummer.と人前で呼んたとき、He’s my singer.と言い添えたという逸話も実話っぽい。あなたのビートに乗ってよく人生や心のあちこちを歩かせてもらいました。外風呂でラジオを大きくして聞いたSatisfactionから続くビート。こちらのハートが止まるまで打ち続けるでしょう。R.I.P.