ウエイタージョークです。慇懃無礼なpunch lineです。客の英語はごく日常的なもので、ウエイターの返事が問題。ニヤリ程度で十分です。

A guest at a restaurant says to the waiter, “Can you bring me what that lady is having? “
The waiter says, “I’m sorry, sir, but I’m pretty sure she wants to eat it herself.”

???? 「あそこの女性が食べているものをお願いします」という注文の言葉尻を捉えたウエイターの返答。こうしたレストラン関連のジョークに登場するウエイターさんは、こうした慇懃無礼な人ばかりです。

ダッドジョーク（dad jokes）は父親が子によく言うジョークのこと。小さな子供がどこかへ出かけて疲れてしまいDad, I’m tired.というと、父親がHi, Tired! I’m Dad!とおどける。次は「原子の言うことを聞いてはだめだよ」で始まる作品です。

Don’t trust atoms. They make up everything.

????make upは「構成する」のほかに「でっち上げる」という意味もあり、始まりの部分と呼応している。

参考に、The New York Timesのミニクロスワードのカギに使われていたので紹介します。穴埋め問題になっています。いかにこうしたジョークがポップカルチャーに浸透しているかを感じさせます。

ことわざTwo’s company, three’s a crowd. から Three’s a crowd.（３人は多すぎ）を学びますが、この表現は「２人の中に私が入ったら邪魔でしょう」という意味で使われます。この３という数には強いパワーがあり、多くの表現があり、映画や物語のタイトルにも座りが良いので頻繁に使われています。先週はThird time’s the charm.（３度めの正直）という言い回しを楽習しました。

３は、three-ring circus（大混乱）, Three Wise Men from the East（東方三賢者）, trinity（三位一体）, trilogy（三部作）、The Three Little Pigs（「三匹の子豚」）、The Three Stooges（『三馬鹿大将』） 、Three Coins in the Fountain（『 愛の泉 』）、The Three Hundred（映画）、”Me three.”（私もです）、”We’ll go on three.”（１，２の３でやるぞ）、three-dog-night（極寒日）、as phony as a three-dollar bill（全くのまやかし）、the three R’s（読み書き算数）、three-alarm fire（大火事）、I didn’t exchange more than three words.（二言三言言葉を交わしただけ）、three squares（毎日きちんと3食）、Three Witches（『マクベス』）、Three Blind Mice（マザーグース）、three score and ten（７０、寿命）、The Three Colours（映画）、The Three Faces of Eve（映画）、Three Amigos（々）、Three Men and a Baby（々）、The Three Musketeers（小説、映画）、The Third Man（々）と、３のパワーは凄い。

ただ今回の３は引き気味です。引き気味といえば、昔、子供におやつのクッキーなどを上げるとき、１個増えるごとに、こんなことを言っては楽しませていたようです。

One’s none.
Two’s some.
Three’s many.
Four’s a penny.
Five’s a little hundred!

ひとつは何でも無い
ふたつはすこし
みっつは多い
よっつは１ペニー
いつつはちいさなひゃ～く！

と３より、４、５が強い例です。

・

A: What do you call bears with no ears?
B: Earless bears?
A: Close but not quite. You call them b.

????bearsからearsをとるとbだということです。
????????出題の際に、What do you call a bear …?と質問すると、with no earsの複数部分とマッチしないので注意する必要があります。
????????????もし… a bear …と言ってしまったら、without an earととっさに文尾のearsを変え、答えもYou call it a B.とする手間がかかります。
???????? ????????　答えの言い方は子音の/b/。「ビー」」も悪くはないでしょう。

この蘭のようなもの をしばらく前に株分けしましたが、引き受け人の姉の手で元気に増えているという。勝手名ワカランの命名者でもある本人から写真が届く。ついこの間のブログ記事を読んで気になり、現在本名を調べているそうだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　ワカラン

英語名： Orchidding
本名発見の暁にはこうした態度をきちんと改めたく候

路傍にいらっしゃる。ヨモギさんかもしれない。葉が少おし似ている。でも花が・・・。「何とおっしゃるのか？」。かねがねそう思っていた。で、

漢字表記：予予（かねがね） とbell状の花とを合わせた「予鐘草」。
英語名は、wonderbell。お見知り置きを。

PPE

personal protective equipment（個人用防護具）の頭字語。「ピーピーイー」と発音。
医療用には、hair cover、 goggles、 face shield、 mask、gown、leg covers、bootiesなど。

他にprotective gearとも。

用例：
There’s a PPE shortage.
Do we have enough PPE?

PPEや WHO（ダブルユーエイチオウ）のようにイニシャルを合わせてアルファベット読みにするものを英語ではinitialism（イニシャリzm）。
NATO（ネイトウ）やNASA（ナーサ)のように、アルファベット読みでなく、１語のように読むものをacronym（アクルニｍ）と分類する。
日本語は「頭字語」として両者を表す。

別れる際に使う激励の表現。Take care.などよりずっと重い「くじけずに」「気落ちせずに」「元気で」などの意味。
昔からあるが、このところ特に耳にします。

Stay strong.

・

ジュラ紀の頃だったろうか。授業中だったか下校時だったか、小学校か中学だったかすら覚えていないが、とにかく上級生たちが歌う声が聞こえてきたなぁと今日また思いだした。そのときは知らなかったが、「灯台守」というタイトルで「こおれるつきいかげ」という出だしが鮮やかに耳に残っている。混声だったろうか、女声が響いた。（女子が音楽、男子が体操だったのか。それはないか。）「凍れる月影」か、と思うまでには年月があったけれど（その前に「氷れる月影」という氷河期があったが）、身の引き締まるような斉唱。その声は「こうした歌も含めて私たちはあなたよりとても大切なことをずっとよく知っているんだよ」と語りかけるように思えた。

歌を唄う者は歌う唄の歌詞だけでなくその世界をしっかりつかんでいる、聞く者をそんな気持にさせるのが歌なのだなと。そしてその歌を唄えばそんな世界を自分もつかみ内在させることができるかもしれないと。だから歌詞を覚えて唄うのかも、英語の歌もそうした夢を持って、言葉の壁を越えて覚えるのかなと思う。

「灯台守」がネットにあった（何でもあるなあ）。作詞勝承夫 。仮名の部分を漢字にすると

凍れる月影　空に冴えて
真冬の荒波　寄する小島
思えよ　灯台守る人の
貴き優しき　愛の心

これは賛美歌It Came upon the Midnight Clear「天なる神には」からとある。そうだったのか。聖歌の旋律を孤島へ流したその心は何だったのか。

そして勝氏は「夜汽車」も書いていた！　「灯台守」はなぜか唄うことがなかったが、「夜汽車」はよく唄った。英語ならIf I Were a Birdというドイツの歌が原曲とある。その旋律を夜中の線路に引っ張って走らせた機関車よりも強い力とは何だったのか。そして自室でじっと耳を澄ますような、夜更かしをして窓からそっと見詰めるようなこの歌詞だったなぁ。

いつもいつも　
通る夜汽車
静かな
響き聞けば
遠い町を　思い出す

闇の中に
続く明かり
夜汽車の
窓の明かり
はるかはるか　消えてゆく

声楽家がこれ見よがしにさあ聞けとばかりに唄うより、子供がなにげにあるいは懸命に唄うのがよいなあ。「明かり」がダブるところがなぜか気になったことも思い出す。そして蒸気機関車を思い出す。煙が消えたりもうもうとしたりするホームの駅弁売りの鰻弁当を、親が窓から身を乗り出して買ってくれた霞ヶ浦の駅・・・しりとりのようだが駅の歌となればやはり 昭和紀は世界大戦後の「哀愁列車」１番のメタファーだろう。

惚れて惚れて
惚れていながら行く俺に
旅を急かせるベルの音
つらいホームに来は来たが
未練心につまづいて
落とす涙の　哀愁列車

ついでに発車後３番のメタファーもまた。これは「のような」があるからシミリーとなるか。

泣いて泣いて
泣いているのを知らぬげに
窓はふたりを遠くする
こらえきれずに見返れば
すがるせつない瞳（め）のような
星が飛ぶ飛ぶ　哀愁列車

Heartbreak Trainでジャズってもいけそうか　
謡曲か　やはり美智也か
それもこれも勝承夫氏ありがとう

検査と追跡調査をするという意味のtest and trace。
頭韻を踏んでいます。

用例： Testing and tracing can be effective in limiting the spread.