とは英語圏の就寝前の挨拶のようなもので、このあと、さらに「アイｔ」で韻を続け、

　　Don’t let the bedbug bite.

と言うこともある。これは子供を相手に半ばユーモアで「bedbugに噛ませるなかれ」ということなのだが、bedbugは「寝台虫」「トコジラミ」「ナンキンムシ」などの名を持つ虫で、それが現在フランスの一部で大量発生しているという。これはマルセーユの町角の様子だ。

説明書きに：

Perhaps Nice is not nice anymore, either.　Please excuse my pun. 　冗談を言っている場合ではないようだ。大変なことである。

人生、間違えることは多々あるし、あったし、この先もあるだろうということは間違いない。が、この際それは問題ではなくて、自分が何かを取り違えたことを英語で言おうとして、I mistook the train/house, etc.のようにmistakeを使っていたことを思い出した。mistake A for Bは「ＡをＢだと思ってしまう」ことで、I mistook that man for Mr. Misuda.（あの男性を三須田さんだと思ってしまった）のように使う。ただ、電車だ家だとなってくると何とも面倒くさい。通常そう言わず、

　　I took the wrong train. I went to the wrong house.

のように使うことを知って、英語青年は随分楽になった。

　ただ、よく考えてみると、その電車や家が間違っていたわけではなく、自分が間違っていたわけだが、この言い方がとても楽なので、あまり深く考えないようにしている。

　といったこと全ては、さきほどネット上で次の面白エピソード見つけて、思い出したことだ。

　深く考えてしまった小さな男の子の話だ。

　　When my brother was little, he was told his shoes were on the wrong feet. He looked down at them totally confused, then looked up and said, “But these are the only feet I have.” 

この子は間違えていないようだ。

シンデレラには魔法使いの妖精the Fairy Godmotherがついていて、舞踏会the Ballのための準備をしてくれる。魔法の杖magic wandを振りながら言うセリフが

　　I’d say the first thing you need is, um, a pumpkin!

　こう言って、まずはカボチャを馬車carriageに変える。

　私の猫の額はつるvinesのみ。生ってないのだ。人工授粉hand-pollinationまでしたのだが・・・。この世界最小のカボチャ畑にあの妖精が現れたとすると、その惨状を前に、やはり上と同じことを言うだろうな。

pump primingとは、ポンプに少し水を入れることで出をよくする「（ポンプの）呼び水」のこと。経済政策の名にも使われるが、あやかって、囮を一つ置いておけば、それがPUMPkin活動を活性化するかと思い、Can-Do spiritの店で購入し設置したのだ。結局、It was a fruitless effort.であった。ジャガイモは、やはりここで、それなりにうまくいったのだが。

If you want your children to be intelligent, read them fairy tales.
If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Albert Einstein

Never miss an opportunity
of noticing anything of beauty.

Ralph Waldo Emerson　Nature and Walking

夜の散歩者、香りほのかに漂う小径で立ち止まり、パチッ。

オシロイバナは夕刻に咲くので「４時の花」の名があり、秋風に乗って、どうですか？と語りかけてくる。Not a bad idea.「いいんじゃないですか」と小声で返す秋の夜。香りは朝までという。

大昔、be able to の意味を、be unable to でひっくり返せると知り、I’m sorry I’m unable to come tomorrow.と言っていた者が、Sorry I can’t be there/can’t make it/can’t come tomorrow.などと、シャチホコ張らずに話すようになったのは、英語環境で英語を教えたことが大きかったようだ。日本でこうした環境に身を置いたことは、そこへのフォーカスが強まり、よく尋ね、よく学び、よく記した。

仕事や演劇をしながら大学院へ通えたのも、そこが日本校だったからで、英語の講義だったから、枠組み外の人物が、いくつかの枠を知ることができたことは無駄ではなかった。そして、学びのハイライトは何かと訊かれれば、あれこれある中で、unが、

　　unlearn

という言葉で、再び現れたことだと答えるだろう。
　これは学ばないことではなくて、「今まで身に付けた、癖、やり方などを離れる。そこに戻らず、新しい姿勢で何かを見、身につける」ことで、このunの付いたlearnは、勉強嫌いの人物にピッタシであったのか、新しい地平が広がる興奮を覚えた。

　unは小さな音だけれど、結構強い意識や意志を要求してくる接頭辞である。例えば、この画像だ。何かが隠れています、見えますか？　一度見えたら、見えないようにすることはできない、とある。ヒントが「身を引いて眼を細める」とある。眼は、クリント・イーストウッドぐらい細めないと行けないかも。３０万人の仲間に入ってやってみますか？

　四文字の単語が見えた方は目出度い。けれど、何だかプロパガンダのようでもある。ＡＩに作らせたそうだ。作らせるほうもあれなら、作るほうもなんである。
　私はＡＩＥＩＯのほうだが、すぐ作っちゃうんだろうな、と思うとさらにＥＩＯが強まる。それはともかく、「卵を割ったら、元に戻せない」、You can’t unbreak an egg.のように使えるunちゃん、ありがとう。

Sleepless in Shonan

Fall is sky-high!

固定ページ「Ｑ＆Ａコーナー」を更新しました。