インタビュー記事が毎日ウエブ版に載りました。

記者の大久保さんはあれこれよくご存知でつい話しこみました。こちらでご覧になれます。

https://mainichi.jp/articles/20220306/k00/00m/040/166000c

あと１週間で『遠山顕のいつでも！英会話入門』が出帆します。こちらもお楽しみに！

Mark Twain said:

　　History doesn’t repeat itself, but it often rhymes.

　　「歴史は同じことを繰り返さないが、よく韻を踏む」

例えばHISTORYとライムする（韻を踏む）語に

　　VICTORY（完璧に近い韻）

　　MYSTERY（完璧な韻）

というわけで、歴史では全く同じことは起こらないまでも、似たようなことはよく起こるということです。

これは格言

　　History repeats itself.

をひねったもので、

Photo from Instagram Just_4Jokes though it’s no joke

口がダメならとばかり、目を上の方に動かす、あるいは回すというジェスチャーを英語圏で、あるいは英語圏の映画などでよく見かけます。これは、呆れかえってしまう、賛成できるわけがない、といった気持ちを表します。

最近はこのeye-rollingをすることが増えたかもしれません。次の画像はそんなことを言いたいのでしょう。

なるほど、なかなかの手練れと見た。

私家版：　Let there be light but no electricty bill. 　光あれ、電気代去れ。

私が「マザーグース」の諸作品を知り始めたのは１８歳でしたが、１０数年経って手に入れたMother Gooseというレコード(1958初版発行)は、それまで私が抱え持っていたイメージ全てを崩し去り、そのプレゼンテーションの凄さに、私は取り憑かれてしまったようで、その魔力は今も全く衰えていません。

そんな気持ちをhauntという動詞で、This record haunts me.と表せます。The house is haunted.と言えば「あの家は霊に取り憑かれている」ということですし、ディズニーランドにはThe Haunted Mansionがまだあります、ね？（ありませんでした。あの西の幽霊や言葉遊びに溢れた英語アナウンスの完訳は骨が折れるかもしれません。）

００７『ロシアより愛を込めて』の同名の主題歌には、♬私は幾多の場所、顔、微笑を見てきたが、oh, you haunted me so … という部分があり、私のhauntとの出会いは多分この曲のように思います。

そのレコ－ドMother Gooseがこれです。レコードは持ち主と共に劣化中ですがそのパワーは不滅です。

そのレコードを、米国のトークショウTonight Showで、「ブラックリスト」のジェイムズ・スペイダーが紹介していたのには驚きました。これがその様子です。

スペイダー氏は４歳で初めて聞き、The whole record haunts me.と語っています。４歳と２０代後半という差は大きいですが、このレコードの取り憑き度の凄さを改めて感じ、同時に彼のファンになりそうです。はは。

Ukraine　「ユーｋＲＡＩＮ」

Crimea　「cry-ＭＥ-a」

Belarus　「ビlaＲＯＯs」「ベlaＲＯＯs」

このやり取りは、２者が同じ理解の上に立っていない（They are not on the same page.）というところが薄い味噌汁です（この残念なことにあまり使われなくなった日本語のユーモア慣用句は「ソコガミソ」ということです）。

The wife texts her husband on a cold winter morning: “Windows frozen, won’t open.”

The husband away on business texts back; “Gently pour lukewarm water then gently tap edges with hammer.”

The wife texts back later: “Computer really messed up now.”

lukewarm water 「ぬるま湯」 tepid waterより普通

以上、下の画像にテニオハを加えたものです。

私はグルメではありませんが好きなものはそれなりにわかります。

昼過ぎ、１９６０年代風の古いきれいな蕎麦屋に座って天もりを頼むと、量がちゃんと有り文句を言えない味の蕎麦に、これまた量をけちらぬ問題のない味のそばつゆと、揚げたての天ぷらに、練りたてのわさびに、切りたて感の強いネギが盆に乗ってやって来た。

上手に打った少量の蕎麦も、多めの量のまずい蕎麦も好みではないから、蕎麦屋選びは半ばあきらめているけれども、長々と続くステイアットホームの日々のなかで、徒歩で行けるこの初めての店は、湘南に籠る私に喜びや希望を与えてくれるじゃん。

そば猪口のサイズが尋常ではないが、自由形で泳げるほどのそばつゆが入っていて、そのストレスフリーのところが何よりも嬉し。食後運ばれた蕎麦湯をこれに全て注ぎこんでごちそうさまとなる。

気に入った店が消えてしまうことがよくあるので、ここもいつかはと思ったり、いや俺が身代わりにとまで思い詰めてしまったこの蕎麦店、いまのところ実に良く、これを英語で、Soba, so good!

教訓として：　Be thankful for small blessings! and a big sobachoko!!

英会話で車のキーがキッチンにあるということは

　　　１）My car key is in the kitchen.　[単数]
　　　２）My car keys are in the kitchen.　[複数]

と表せます。通常車のキーは１つしかないので１）が自然ですが、実は２）が頻繁に使われます。これは、car key と trunk keyが別々だった頃の名残りです。この車のキーが２種あった時代の存在については、この画像がよく物語っています。

というわけで、２）は「つい癖で」 By force of habit..ということなのです。

また、２）が未だに元気なもう一つの理由として考えられるのは、車以外のカギと一緒にkey chainにつけていることです。

car keysと聞こえたときのために、

　　　Maybe you should keyp that in mind,