a phrase to remember: 特効薬

They are trying very hard to find a ______ for COVID-19 right now.

この空所にはワクチン
vaccine(発音は英:VAKseen、米:vakSEEEN)
を注入できる。これで早くラクチンになりたいものだ。

ただ、広く「特効薬」という意味の、「銀の弾丸」

 a silver bullet

を埋め込むこともできる。
語源はあの「狼男」を倒す武器。
このモンスターはwerewolfと呼ばれる。「であった・狼」ではなく、wereは「男」で「男狼」ということだ。

満月の夜に変身し、悪さをする。それを倒せる武器の一つが銃に込めた銀製の弾丸だ。銀器や銀刀でもOKということだが、近寄らずにやっつけられる。中世の伝説。「特効薬」という意味でこのsilver bulletがイディオムとなった。

否定形で、This is not a silver bullet for the problems.(これはこうした問題の特効薬・完全な解決策とまではいきませんが)のように使われることもある。

 bulletは「バレt」でなく「ブレt」に近い。

なぜ銀なのか? Because it SILVER problem.という答えはそれほど適切ではない。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です