cardの動詞

「商店が身分証を見せて欲しいと頼む」ことをcardと言う。

この店も酒類を扱うので入口にこのような”警告”を出している。

I got carded!と受け身的にも使用できるし、こう言って喜ぶ人々も多い。英語島のlegal drinking ageは２１歳だ。

油性永世

マーカーの気持ちはよくわかる。が、物凄いことを主張しているような気もする油性マーカー英語名。

permanent waveがpermになってパーマになり、美容院のウェーブから永世感は消えた。僕らはパーマネントという言葉を使っていたことがある。H君のお母さんがやっていた店だ。遊びに行ったこともあった。話戻して。

permanentは「永久の」という意味であり、名詞はpermanence。
impermanentは逆に「はかない、非永久的な」、名詞はimpermanence「無常、諸行無常」、『 平家物語 』の「祇園精舎」英訳にも使われている。

というわけで油性マーカーは永世であり永生であった。負けますわな。
我々の場合は永逝です。ま、あかーんいうこともありますけど、ありがたい思うてよろよろ進むわけやね。

Stagger on, rejoicing.

W.H.オーデンはん、おおきに。

溶岩 a’a’

中学時代の国語のK先生によると、「火」は大昔、日本人が触って「ひっ！」と言ったからそう言うとのことだった。ハワイ人が溶岩を見て「あっ、あっ！」と言ったからだと言えるかどうか。粘りのある溶岩をそう呼ぶ。

AAはスクラブルやクロスワードの常連回答である。lavaのほか、alcoholics’ org.、battery size、shoe size、writer Milneなどのカギの答えになる。

grass-fed beefを使うこの店。simple burgerで十分な自分は、荒ぶるアアラーヴァバーガーに挑戦する日は無いだろう。

昨日のジョン・ウェイン

久しぶりに会ったカットアウトのウェイン氏は、海草、甲羅、魚か、柄・配色良きトランクス。
メンコで覚えた最初の外国俳優の１人。往事、あれは江戸期のようにも感じられるが、オーディー・マーフィー、ゲーリー・クーパー、グレゴリー・ペック、ランドルフ・スコット、ジョエル・マックリー、映画の種類は変わるが、ルドルフ・バレンチノなどなど、音節多く深い意味がありそうな名の中で、大したことないです、といった印象の芸名。ジョンは犬の名として知っていたし、Wayneは、たしか楽に「ウェン」とか「ウェーン！」と発音していたからすぐ覚えた。実名はよく知られたマリオン・マイケル・モリソンで、これはちと無理。
後ろから撃つ場面では、I don’t shoot in the back.と言って拒否したとか。この西部の公式を破ったのがクリント・イーストウッドであった。共演作、は無い。