海岸で見かけた次のサインのIF IN DOUBTのフレーズで始まる文をよく見ると・・・

（岸近くで崩れる波ショアブレークの注意）

（潮流注意）

洗濯機に白い洗濯物を入れると、原色の物が混じっていて、色が移るかなと心配すると、もう一人が　When in doubt, leave it out.（迷ったら外に出しておけ）なる知恵の定型表現と一緒にそれを取り出す。これは映画で見たのか、現実だったのか、両方か・・・。それはともかく、大事なのはdoubtとoutが韻を踏んでいるところ。

When in doubt（ちがうと思ったときは）やIf in doubt（もしちがうと思えば）という出だしのフレーズは、まとめて「迷ったら」と意訳することにして、これをdoubtと押韻して締めくくる伝統があります。

海岸のサインのgo outは、海へ出て行くというニュアンス。DON’T GO OUTで「外に出るな」、「デートするな」など、広い意味で使えそう。その他、使えそうなものに、
When/If in doubt, shout.
When/If in doubt, get out.
When/If in doubt、take it out.

この押韻パターンは、1874年初出のWhen in doubt, do nowt.（迷ったら何もするな）にも見られる。
　
押韻しないものもあって、
When/If in doubt, don’t. （迷ったらよせ）[ベンジャミン・フランクリン！]
When/If in doubt, punt. （迷ったらパントしろ）　[アメフト、ラグビーなどのイメージ]
When/If in doubt, bring in relatives.（迷ったら親類を入れろ）[会社経営に]
When/If in doubt, mumble; when in trouble, delegate; when in charge, ponder.（迷ったらはっきり話すな、困ったら人に委せろ、責任者になったらよく考えろ）[出世階段クライマー？]

ピタリの状況で言う、状況にピタリと当てて言う、新手を作る、この３種の楽しみ有り。独り言もＯＫ。
ライムしたい場合、押韻辞典を使って考えてみては。例えば：
http://www.rhymezone.com/

冷たい雨が降りそうな寒い朝、この散歩者は既製品で独り言：　When in doubt, don’t go out.

院生活中に戴いた本で、やっと目を通すことができました。

赤須先生は「ライトハウス英和辞典」もつくっています。

この本はその赤須さんの興味深い苦労話と”工夫話”からスタートします。
その他、「ウィズダム」や「ジーニアス」といった辞典、英英辞典、コロケーション（連語）と辞書の進化などに関する、多くの辞書編纂者の話が続きます。タイトルの「つくる」という綴りには、作、造、創、という気合いがこめられているようです。

ちなみに、辞書編纂をテーマにした恋愛映画『船を編む』を面白く見たことがあります。松田龍平の演じる馬締光也という名も日本アカデミー賞に輝いて良かったかも。
http://fune-amu.com/

参考までに、この映画に関する英語のコメントがこのサイトに。
http://www.imdb.com/title/tt2315226/
http://mydramalist.com/6615-the-great-passage/reviews

１０月の終わりに創立４０周年記念イベントに声だけで出演しましたが、イベント主催者の浦島久さんにやっと元気で会えました。ジョイイングリッシュアカデミーの学院長で写真家としても活躍しています。

近所のツリーハウスがあるレストランでランチを食べ、家でも話が出来ました。ツリーハウスは第一人者の小林崇さんがデザインしたものだそうで、登り切ったthe top of the stairs（最上段）に見事な言語遊戯作品（社名のようです）がありました。駄洒落も元も、いい言葉です。

夏にハワイで育てることができたオクラと米ナス。スーパーのAsian Foodsのアイルにあるお茶漬けの元の袋はこちらと同サイズ。

Okraは西アフリカでの呼び名。放っておいたのでオオクラになりました。
eggplantは実が卵形の白色種が語源。元は「卵草」也。

そしてこの「米ナス」を米国で作ると米ナスではなくblack beautyとなります。

ヘタにかなり大きな棘有り

「ナス」は「なすび」の略とされる。
初夢のナンバースリーを占め、その起源は諸説あり。Wikipediaには、
江戸時代に最も古い富士講組織の一つがあった「駒込富士神社」の周辺に鷹匠屋敷（現在の駒込病院）があり、駒込茄子が名産であったため、当時の縁起物として「駒込は一富士二鷹三茄子」と川柳に詠まれた
というものから
富士は「無事」、鷹は「高い」、なすは事を「成す」という掛け言葉
という後知恵的なものまで。

茄子は果物とされるが野菜のイメージが強いとのこと。果物といえばこれはファーマーズマーケットで買ったジャックフルーツ１０ドル。太い木になる世界最大の果物。どう食べたかは機を改めて。

１０月、やっと約束を果たし、クイズの老舗ニコリ社製、世界最大のクロスワードパズルを拝見に。実は同時にギネスブックへ申請するための証人という大役を引き受けることになったのですが、今日、その結果のお知らせが同社から画像と共に届き、ギネスの認定書というものを初めて見ました。Amazing!!!

クイズ博物館があれば、１３ｍある展示室に納められるでしょう。
鍛冶さん、後藤さん、皆さん、おめでとうございました。

（１０月のブログより）

虹の木や　秋も終わりの　祭りかな      K.T.

Ah, Rainbow Tree!
You’ve brought such festivity
At the end of the fall!

―K. T.

御膳を為す！？

時間が出来たので作ってみたかった和食のおかずに挑戦。
さくさくとはいかず、ただ、ウエブスター辞典やその他のメジャーな辞書に顔を見せるようになったdashi（出し）やmirin（みりん）と更にお近づきになれたのは僥倖でした。
ジュリア・チャイルド氏の次の言葉にあるUsuallyにおんぶして頑張りました。
Usually, one’s cooking is better than one thinks it is.

I’m back.

英語には　wound ＝ ウーnd、ワウnd　のように同じ形で音や意味が違うものがあり　この同形異音語・同形異義語あるいは同綴（てつ）異音語・異義語が英語学習者のstumbling block（つまづきの元）になることもあるでしょう。
　以下そうした語を含む１３文の読み分けと解読を。（６番の文には同音異綴語有り）
　Hawaii Potterの尾崎名人が送ってくれました、マハロ。
　前もって大正解、中正解、小正解の方に拍手を送りつつ。

一方日本語には、同じ音で形が違うものがあり、この同音異形語は日本語学習者にとってつまずきの元になるかも。
例えば「かいほう」 ＝ 快方　解放　開放　介抱　会報　海堡　快報　懐抱　解法　下位法 ・・・
ちなみに未だ日本語も樂習中の遠山のイコールは最初の語也。

Some leaves turn yellow and fall.

Some leaves grow greener and shine.