Kona Sunset

The sky broke like an egg into full sunset and the water caught fire. Pamela Hansford Johnson

卵のように空が割れて夕焼けがいっぱいに広がると水に火がついた。

卵が大好きな小生ですが、ここまで表現が膨らむと、割って入る余地はありません。

I don’t know which came first, the chicken or the egg, but I know which comes first to me.

小さな庭の2.5ｍに植えた馬鈴薯８株が収穫期を迎えた。芽かき無しで育った茎が黄色に変色している。

遺跡の土をハケで取り除くように、インディアナ・ジョーンズに雇われた学生のように、畝の盛り上がりを掘った。

ホッタイモイジルナはWhat time is it now?をジョン万次郎氏がカタカナ表記したものだ。正確さより響きの面白さに傾いてしまった作品で、今でもなんとなく身をよじりたくなる。

高校時代の休み時間のチャットを思い出しながら（ほぼみなこの仮名文を知っていた）いじってみると結果が出てきた。このイモはすごい。自分でも出来た！　あの世への手土産にもなろう。↓　へ行けば焼きジャガかポテトフライになる。

種芋は右下くらいのサイズだったから、何もしなかった割にはMore than good enough.だ。

ふと目をやると、まだ抜いてない株になんとグリーントマトのようなものがぶら下がっていた。

ジャガイモは地上にもなるのか。わからないことがあることは面白い。It’s fun to get to know the unknown. Oops I don’t KNOW yet. I just happened to find the unknown. Or the well-known? (^_^)

拙著『いつでも英会話入門・夏号』が発売されました。
The summer issue is out!
In everyone’s life, let there be “The Summer of ’23.”

Section 1: 句動詞でトラブルに対処する
Section 2: 日本の夏の風物を説明する
Section 3: 初対面で使う英語表現（ストーリー）
＋機内アナウンスを聴く、早口言葉、歌（「お祖父さんの時計」）、One-Two クロスワード

夏はポッドキャストと本書で避暑を。

ヤブガラシ。英語が「ヤブゴロシ」。２語の学名はcausonis japonica。
人家の庭や屋根を這っては綺麗な花を咲かせて君臨。
庭で見つけると必ず取るので、外で目にするとひっこぬきたくなる衝動を抑えるのが大変である。
I really need to check myself.　
japonicaは「椿」の名のほかに「日本原産」をも表す。
causonisはcaustic（腐食・焼灼）と関わりがありやなしや。

ハムレットが悩みに悩むとき（といっても全篇そうなのだが）、静かによりそって話を聞き元気付けるホレイショーは僕の馬鈴薯とよく似ているなあ。そういえば名前までよく似ている。２株目の収穫が１株目よりやや増えた。その一部に護符の前で感謝し、後続の活躍を祈願した。

水やりも肥料もマルチもせず、毎日話をするだけだが、何と実のある関係になっていることか。

My potatoes are like Horatio to meーーgrounded, collected and supportive.

根のあたりを毎朝きちんと見る。だからROOTineと言うのだろう。近々肉じゃがになってもらおう。ありがとう。

初めて行った海外の町。今は暗いニュースばかり目に入るが、散歩の途中で

こんな「色」が目に飛び込むと、あの橋を思い出す。
あの色は、International Orangeと呼ばれる色名の中の、
　Golden Gate Bridge International Orange
として分類されている。道端で目にするこの色はとてもよく似ている。

あの町の市歌”I Left My Heart in San Francisco”。
今はさびれて暗い町になったというが、また訪れるときがあれば、
あの橋だけは輝いてほしい。When I come back to you, San Francisco,
Your Golden Gate Bridge will shine for me.（字余りというか音節余り
というか　A syllable too many!）町が文化が国がこんな速度で変わって
いくものだろうか。

これが猫である。（ここまで並べるのも奇蹟でしょうが）このキャラを持っているからこそ野で暮らせる。

原典：You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

KEN典：You can take cats to a race course, but you can’t make them run.　

“I concur.”

🐈　A picture is worth a thousand words.（１画像、価1,000語）はA picture speaks a thousand words.（１画像、1,000語を語る）とも。

初めての物事はa firstと言います。今後のご活躍を！

In the early ’50s, we were all Beatles!

Toshio-chan, his sisters, my little sister and me in Hokkaido.

In Hawaiian Pidgin, this prevalent Japanese hairstyle for kids was called “chawan cut.”

Three potato, four.
Five potato, six potato, seven potato, more!

複数にせずにチャントできるとはさすがネイティブと思った頃もありましたが、今回、potatoさえ複数穫れれば文法はどうでもよいという午前になった。室外機横に８０ｃｍ幅、長さ２.５ｍほどの畝を作り（make a furrow)、種芋を植えて、土寄せ１回（one hilling）のみ。ビニールも敷かず、ただ毎日激励のみ。案の定、豊作とは程遠かったが。まずはひと株、なんだかそれらしい。偉い。お疲れ、Good job!　ジャガイモはすごい。(^_^)

青い葉にのせたのは種芋（seed potato）。まだいた！　これが１００ｇほどだったから（テキストの６０ｇはあまり守らなかったなあ）新ジャガの量は推して知るべし。

これからコーヒーの出しがらなどを土に混ぜて菌力を付けん。興奮気味の一日だったが、あと８～９株あるので、葉が黄色くなったらまた。

なかなか良いことば：　Make a potato salad, not war.

KEN典： Happiness is two potato or more.（チャントにおんぶの文法無視）