姉から絵解き封筒到着、字と共に。

都下の蛍の光る川を守る会。タイトルやイラストを担当。

ホタルの英語は、頭韻を踏むFIREFLY（US）と、踏まないFIREBUG（UK）。
なにか味気ない。後者はarsonist（放火犯）をも指す。アラン･シリトーの同名物語を大学で読まされた。

深いエコシステム。

今朝は１６単語を４つのグループにテーマ分けするゲームCONNECTIONSに勝利。
１段目の「犬の鳴き声」というテーマはすぐに察知。
が、２段目にあるように「頭文字を変えると色の名になる」というテーマを感知して４語を選べたことは白壽より嬉し！（テーマは自分の判断で想像するのが頭の痛いところです）

残りの８語のテーマを察知するのは楽になり、下の結果になった。

「自慢する」bragから、「誰々が自慢する権利を勝ち得た」Someone has earned the bragging rights.という表現があります。「大いに自慢してよい（こと・偉業を成し遂げた）」という意味ですが、今回の遠山の勝利は 偉業というより異形であります。まあでも、こうした使い方も有り哉という例として、お見知りおきください。

虫が飛びはじめた。虫といえば西沢さんの詩を無視することは難しい。以下、御詩集『虫の葉隠』より。（写真はWikipediaより）出て来たばかりの二人の闘いが始まるのか。今夜は虫の勉強です。

ワカバグモ対ヨコバイ

沙羅の葉っぱの上で
ワカバグモが
ヨコバイに挑もうとしている

沙羅の葉っぱはわかば色
ワカバグモもヨコバイも
せっぱ詰まったわかば色

ああ、こんな公平な季節のなかで

　　誰が一人を選べるでしょう
　　選んで応援できるでしょう

見ているしかありません
見ているしかありません

ワカバグモ（６～１２mm）寿命：１年

ヨコバイ（２.７～３.２mm）別名バナナムシ　横に移動すると。寿命：４０日前後。

西沢さん、ありがとうございました。

こちらにワカバノコが出てきました。やはり挑み・挑まれていくのだろうな。

まあ、何と申しましょうか、オートコレクト。肝心なときに、スペリングさえ合っていれば直さないという癖もある。これなどその例でしょう。進化し過ぎてAutocratにならぬよう願うばかり。

「実は、本心を言うと」というフレーズです。

A: How did you like the play?
B: Well, truth to tell, it was way too long.

何か否定的なことをハッキリと認める・伝えるときに。
他に、actually、frankly、as a matter of fact、to tell (you) the truth、そしてtruth be toldなど。

逆に、真実を言わない、それも特に「嘘の発言をする」ということをズバリと言わずに表したいというとき、「真実を倹約する」（直訳）という次のような言い回しがあります。

Well, truth to tell, the politician has been economical with the truth.

Kenningは古代の詩的な命名法で、例えばwhale’s roadは海を表す。
夜歩く者は、古代人となり、「鉄龍」の虜になる。

I’ve been here just a year and a half, but I’ll get into the swing of it soon.

　　　　　　　　　　　　　　　　Photo by Melissa Toyama Pino

I got in 9,000 steps. まず近くの公園まで行き、コーヒーを飲みに行き、買い物に行き、帰ると8,937歩。このところ、多くて4,000の日が続いたので嬉し。

蔦と低い崖。How are you?と問われれば？

I’m doing vine, thanks.

この情け無き返答よりは元気です。

お石そう！

春先にこの石をイチゴの回りに敷けば、実が生ったときに鳥は突かない！という鳥除け策だ。
どんなキャプションを付けますか？ How do you caption this?

ゴミを出す（TAKE OUT THE TRASH/GARBAGE）ことは、英語圏では通常、夫の仕事のひとつになっている。
　　The tradition of men taking out the trash is a social construct that has evolved over time.
　　social construct 社会通念　over time次第に　

ところが、次のような痛ましい出来事が起こることがあるようだ。宝くじに関する話である。

In England, an elderly lady won the $181 million Euromillions lottery, but her husband threw the ticket away. It’s the only time a wife has wished her husband didn’t take out the trash..

実にザックリと、
trash　dry
garbage wet
ただ、両者が意味の区別なく使われることも多い。