silver-tongued　（銀の舌の）

は舌苔とは無関係。「話術巧みな、弁の立つ、雄弁な」という古代ギリシャ発の言葉で、やや文学的な響き有り。
銀の色ではなく、銀製品の快い音がその由来という。
Longman Online: good at talking to people and making them like you, or persuading them to do what you want


Hey Jute!

ガーデニング用麻紐には、jute twineという名の製品がある。
twineは複数の細い紐を撚り合わせたもの、juteは原料の「黄麻」のこと。
「麻」にはhemp「大麻」もあり、hemp twineやhemp stringともいう。hempは種類によってマリファナとつながることもある。この製品はjuteが適切で、野菜や花の茎を支柱に結びつけるときに便利。

こうした紐の原料をやかましく冠にしたくない方に朗報。
twineのみでも通じます。(^_^)

春は青

夏は朱、秋は白、冬は玄（くろ）。中国五行思想での四季の色分けという。
白秋の短詩。

The snow that falls on my blue fedora—
Is it the hand or the whisper from yore?
Or the sake, the mint, the tears momentary?
O, how treasured it all feels to me.


桜があったようななかったような

３月３１日にひと月のホームステイが終わり帰国した。急いで川沿いの花見に出かけたけれど、それからあれこれあって、好きな夜桜を散歩しながらゆっくり見る時間がなかった。タチアオイがすくすく伸びて最初のつぼみをいくつもつけるようになって余裕が生まれ、白秋詩集「思ひ出」をめくっていたら、ある詩に、いいなあ、やりたかったなあという部分を見つけた。

さくらびと
月の大路へ
戸を出でぬ 　北原白秋

五七調の詩には俳句始まりのようなものもあるが、この詩がまさにそうで、抜き出して俳句のようにしてみた。英語にしてみればー

Sakura-viewing lover
out the door, strolled away
on to the moonlit road.

昼桜の思ひ出

　

「乗り乗り」を表す

「意気さかんな」「意気揚々」「乗り・勢いに乗っている」「絶好調」といった意味を表す英語表現にriding highがある。ちょうど、このふたりの写真に当てはめて

　　They’re riding high!

と言える。楽しく賢く自由に生きる人生を。

やってもやらなくても叩かれる

という状況が最近の出来事に多く見られる（というか「我が世誰ぞ常ならむ」ではあるが）。どっちをとっても非難や批判、あるいはダメな状況が待っている。こうすればあっちからああ言われる、ああすればこっちからこう言われる等々。
　これを英語では、リズム（だけ）が良い次の常套フレーズで表すことができる。（”if I”をリンクして弱化するとうまくいく。頭のIt’sは、「あれですよ」「言ってしまえば」といった出だしに相当する）

　（It’s) Damned if you do, damned if you don’t.

damnedは「地獄に堕ちた・堕ちるほど呪われた」という意味で、ヴィスコンティ映画『地獄に堕ちた勇者ども』(1969)の英語タイトルがThe Damnedだ。

フレーズに戻れば「やれば地獄、やらねば地獄」という訳もできそうだ。

というわけで、日常茶飯事を超えた状況での問題に関してよく使われている。

由来はエレノア・ルーズベルトで、次の一節から一人歩きを始めたという。

“Do what you feel in your heart to be right- for you’ll be criticized anyway. You’ll be damned if you do, and damned if you don’t.”

「内なる声に従って行動せよ」という勇気溢れる言葉とも受け取れる。