70年代後半にパッと現れ、以後フォーミュラジョークとして燦然と輝き続けるlight bulb（lightbulb) jokes。
その公式とは：

How many ______ does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
Five. One to hold the bulb and four to turn the chair.

空所にはジョークの的になる人々を納める。

「電球を入れ換えるのに＿＿＿だと何名必要？　さあ、何名？　５名。1人が電球を持ち、残りの４人が椅子を回す」という視覚的ギャグのきついもの。それを元に大量の作品が発生。原型がエスニックなものだったこともあり、皮肉なものが大変多く、社会を映す大人のジョークとして現在に至る。以下英文解釈用に数例。腕試しを。

How many bankers does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
Four. One to hold the bulb and three to try to remember the combination.

How many Californians does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
Three. One to change the bulb and two to share the experience.

How many Japanese industrialists does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
Three. One to make sure the new bulb is not foreign, one to change the bulb, and one to look into the export potential of the old bulb.

How many bureaucrats does it take to screw in a light bulb?
Don’t know. How many?
One, but he’ll need two outside consultants to help.

How many Frank Sinatra fans does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
None. They love Dancing in the Dark.　 (K.T., hopefully)

How many grocery store cashiers does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
None. They wont’s even change a ten-dollar bill.

How many software engineers does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
None. That’s a hardware problem.

How many Zen masters does it take to change a light bulb?
Don’t know. How many?
The Zen master is the light bulb.

そして
How many Japanese (people) does it take to change a light bulb?
と、にやりとした表情で訊かれたら
One.
と答えるのもひとつのユーモア。４の５の言わせぬという意外な気概を演出。

マッカーサー元帥が退官時の演説で引用した英国の軍歌の一節、Old soldiers never die, they just fade away.「老兵は死なず、ただ消えゆくのみ」は、英語圏の大衆文化に根ざして久しいが（日本でも一世を風靡）、それが
　　Old ___ never die, they/they’re just ___.
という「型」formulaとなってパロディーが生まれている。その例を。

fadeをライムする語で言い換えたもの。
Old teachers never die, they just grade away.
Old gardeners never die, they just spade away.
Old beachcombers never die, they just wade away. (K.T., hopefully)

主語の職業に関連した語を含んだ動詞やイディオムを使ったもの。。
Old songwriters never die, they just decompose.
Old lawyers never die, they just lose their appeal.
Old cardiologists never die, they just lose heart.

主語の職業に関連した語を含んだ形容詞を使ったもの。
Old dry cleaners never die, they’re just depressed.
Old magicians never die, they’re just disillusioned.
Old rock stars never die, they’re just disconcerted.

なんだか暗くなりつつあるので、最後に明るいものをひとつ。
Old listeners never die, they just keep listening, keep practicing and keep on smiling!!

Here’s a pair of timely knock-knockers for you—one with an eel and the other one with unagi.

Knock, knock.
Who’s there?
Eel.
Eel who?
Eel meet again.

And this unagi one can be as long as an eel!

Knock, knock.
Who’s there?
Unagi.
Unagi who?
Knock, knock.
Who’s there?
Unagi.
Unagi who?
Knock, knock.
Who’s there?
Unagi.
Unagi who?
Knock, knock.
Who’s there?
Unagi.
Unagi who?
Knock, knock.
Who’s there?
Unagi.
Unagi who?
Unagiving up, are you?
(K.T.)

And here’s an extra.

Q: Is this unagi or anago?
A: Anagonna tell you.

魚市場の掛け声は閉店時間が近づくにつれ勢いを増す。

今日は「終わっ・ちゃう！！！」の連呼。
ハマチの柵を１０００円に負けるとの説明が続いたが、やがてそれが
Watch out!
という英語に聞こえてきた。娘も同じ空耳となり、北寄貝を２割引きで買ってしまったようだ。
何に気を付けろというのかは不明だが、見事な発音、特に/w/音の深さに酔いながら、真似をしながら、笑いながら、帰路。

コメディアン・作家・ＴＶパーソナリティのGroucho Marxは、日本で「グルーチョ・マルクス」と呼ばれているが、Grouchoはgrouch（グラウチ。すねた不機嫌な人物）という語をベースにした芸名で英語圏では「グラウチョ」と発する。

一世を風靡した喜劇グループのおかしらでもあり、黒縁眼鏡＋太眉＋大鼻＋大口髭は、彼が演じるキャラクターから生まれた永遠のパーティーグッズ。その名も頭韻も見事にGroucho Glasses。著書にHello, I Must Be Goingがある。

文句を言いながら笑わせる数あるその名セリフから

映画Duck Soupより　秘書に向かって

Why, a four-year-old child could understand this report. Run out and get me a four-yea-old child. I can’t make head or tail out of it.

「何だ、４才の子どもでもこのレポートは理解できる。大急ぎで４才の子どもを探してきなさい。私にはちっともわからん」

PUNSWERS:

Tailor:  Sew-sew.

Dustman/Garbage man:  It’s picking up.

Farmer:  Mine is growing.

Refrigerator salesman:  Not so hot.

Astronomer:  It’s looking up.

Lift/Elevator operator:  It has its ups and downs.

Optician:  It’s looking better.

Author:  It’s all write.

和風

「お仕事どうです？」

三味線奏者：　バッチリです。（ＫＴ）

何かあれば和英どちらでもご追加を。

With my daughter in front of the gate keeper.

With the Great Buddha and a great watermelon.

With Carl.

With a little guy.   乗るのかに？

A good day was had.by all.

The dayflower or “tsuyukusa” that has been blooming in a vase since May 5 has given us its last flower.

Thanks for the nine long weeks of an amazing event!

過日の都留文科大「英語ユーモア事始め」の画像。

皆さんイソイソと。

講師、英語で数分挨拶。その後は混ぜて。

個人的ユーモア楽習や体験談＋英語ユーモアの公式と意義・効用を説明。

社会人学生の方々も含め、皆さん熱心に耳傾けていただく。

下は最後のDad jokesコーナーのスライドを背に。

ユーモアの講演に笑い多々あってホッと安堵の講師。

遠く美しき学びの里。

New York, New Yorkのシナトラの歌声が聞こえる。

♪ If I can make it there, I’ll make it anywhere…..

Thanks for having me.

このDodoとは？

斎場の車にこうあったから気になって仕方がない。
dodoはモーリシャス島にいた鳥で絶滅し
　　as dead as a dodo
という頭韻イディオムがその死後に生まれた。
何とも皮肉な話だ。d音頭韻の同義のフレーズは他に
　　as dead as a doornail
　　as dead as a dormouse
がある。（どれもユーモアのセンスなしでは
使われることはないけれど。ちなみに
『不思議の国のアリス』にはdormouseとdodoが登場する）
で、どうなんだろう、このDodo Mortuaryは。
ハワイ語にはdodoはないようだし。
暗いユーモアでは名付けられないビジネスではないかと・・・
英語島でまだ営業しているのだろうか？