ニュースショーを見ていて最近気になる言葉がwalk back。このところ大揺れの米国（どの国も同じながら）では、言った言わない等の報道が連日相次ぐ中、この表現がよく聞かれる。X is trying to walk back Y.なら「ＸはＹを言わなかったことにしようとしている」という意味になる。

walk one’s dogと言えば自分の犬を散歩させることだが、犬を引っ張ってある地点まで戻るようなイメージが浮かぶ。

OXFORD onlineに
He has since walked back his opposition to the bill.とある。「
彼はそれ以降、法案反対の意見を撤回している」という意味になる。

walk backは自動詞+副詞として、どこかへ歩いて戻るというイメージが強い。個人的には１９６１年から強いようである。その年、Walking Back to Happinessというヘレン･シャピロの曲がヒットしたからだ。ウッパ～ウォ・イェ～イイェイという「やったぞ」的な掛け声（彼女の声からシャピロは男性だと思っていた時期がある。欲しい画像が手の平にスーっと入ってこない時代である。ついこのあいだまで、原始時代からおそらくズーっと、そうだったのである）と一緒にこの部分を「幸せに戻る」という意味と感じつつ覚えた。邦題は「夢見る恋」だそうだが覚えていない。したい邦題ではあるのだが、こうしたタイトルは懐かしい。

週刊新潮の掲示板です。

３名の方々を拝読するに、実にいろいろなことをやっていらっしゃいます。

日本のクロスワードパズル情報（大正期１９２５年にブレーク以降）をお持ちでしたら、遠山までご連絡ください。よろしくお願いします。

「プチプチ」同様product name（商品名）であり、かつhousehold name（誰でも知っている名前）でもあります。Buを高く、bble Wrapを低く発音。

使い方のヒント： wrap ~ in/with Bubble Wrap/bubble wrap

ではこれで

It’s a wrap!（おつかれ！）

富士に似た英語にfoodie美味しいもの好きがある。差し詰めFujieは富士好きの人か。今日は富士さ～～～んと呼びかけたくなるような夕暮れの姿。

オートバイ。何となく懐かしく何となくやぼったい響きながら「モーターサイクル」と長いのも「単車」と短いのも何となく会話に合わないので結局使ってしまう不思議な言葉である。和製英語だと定義している辞書もある。月光仮面のおじさんが使うのは誰もがみんな知っていたし、少年ジェットが改造車でゼームズを追い回し、視聴者の私は、オートバイはかっこいいと思っていたことがある。そのあと「モーターサイクルマガジン」（だったか定かでない）の出現があり、オートバイはBye!、モーターサイクルにHi!という印象を持ったことがある。私はしばらくモペッドに乗っていただけだからファンでも何でもないが、とにかくこれは個人的印象である。以後モーターサイクルが英語、オートバイが和製と思っていた。モーターサイクルはほぼ日本語化しているのかも知れないが、日本語会話で「モーターサイクル」と自分で言うことはない。英会話で「オートバイ」を使うこともない。そんなところに、ついこのあいだ、かなり気に入っているケーブルＴＶ番組『 アメリカンピッカーズ 』の骨董品ハンターの２人がAuto-Biを見つけるシーンがあって驚いた。

Thomas Auto-Bi

という文字が刻まれたなかなかクールな米国製の原付自転車。２０世紀初頭の発明品か。もののサイトによると日本には１９０１年に輸入されたというこの「トーマス・オートバイ」。auto-bicycleの略なのは一目瞭然一読陶然。 語源はやはりこれかな。 おそらくこのAuto-Biの商品名は米国では流行らず、日本では１００年後の今も「原付自転車ではないオートバイ」として頑張っているようだ。というわけでこれは和製英語ではないのではないかという気がしないでもないと思われる今日この頃である（日本語はこの文末トリックが絶妙で時に奇妙でもある）。奇妙ついでにこのトーマス製品を「自動自転車」と直訳したのだろうかとふと思い検索すると、この私的二輪史研究家の方のサイトであれこれ蘊蓄が傾けられていた。

http://airinjuku.jp/michinoku/nirinshi/akebono.html

僕はオートバイの音がいやでモペッドで終わったが、ファンの方には興味深いのではないだろうか。disclaimer免責条項まで付けてのこうした威張らない詳細情報は、つい最近まではまずその道の好事家を知らない限り手に入らなかったものだと思う。感謝の意味も込めてriddle。

Thomas Auto-Biが書いた自伝は？

Thomas-auto-bi-ography　しかないのではないだろうか。

ビーソウヴェンとスペルしてベイトウヴェンと読むあの乱れ髪の楽聖がコーヒー好き（当時ウィーンを中核に喫茶店coffee house大人気中）で豆を55個数えて挽いたと知ったのは、東京フィルのプログラムに記事を連載していた頃（楽しい仕事でした）。このところ忙しく、やっと暇ができたので、実に暇に見えることをした。初めて豆を数えたのである。これが55（だと思う）。

ストロングを沢山飲む僕には足りない。ただ暇に飽かせて思ったのが、彼はこのあと家には豆がたった４個しか残っていないことに気付いたのではないか。

その４つの豆がこんな風にカップの横に並んでいるのを見つけて愕然としたのではないか。そして丸いものなら何でも音符に見えるベ氏は、その豆たちをDa da da dum! と読んで５番のイントロが完成したのではないか。

これはあくまで仮説である。あまり広めないように。

♫一杯のコーヒから　暇の花咲くこともある。

足指は十（toe）と覚えたころ有り。１０あればtoesだろうけど懐かし。長い間お世話になっております。３０代でマザーグースをビデオ化して教えたころの１作品。赤子の足親指large toeから１本ずつつまんで１行ずつ言い、

This little piggy went to (the) market,

This little piggy stayed home, 

This little piggy had roast beef, 

This little piggy had none. 

This little piggy went wee, wee, wee, all the way home!

最後にlittle toeをつまみ、wee, wee, weeと言いながら足をくすぐって赤子を笑わせるという親子のコミュニケーション用詩。２１世紀も健在。教えた方々、今孫の足を使って笑わせていると良いが。

さてコンマリ風なKeep it or dump it.の日々に現れたこのclipping。その昔にどこかの雑誌で見つけた作品。It sparked joy, so here you go.

朝１０時開店の八百屋地区。

セロリジュース党には夢の一本丸ごと提供。今朝も愛を知ろしめる県より。その名も 「セルリ」で celeryに最接近音。「ウエスケ」whiskey/ whiskyや「ラムネ」lemonadeを産んだ日本の耳がここにも。カミサンがよく行くからか。

整理整頓tidying upのアドバイザー近藤麻理恵さんが英語島でも話題になっていた。

Keep the things that spark joy.　ときめくものはとっておく

これが合い言葉になっている。「喜びの火花散る」か・・・。それが、部屋整頓中の自分の助けにもなるかもと思って帰国した私の前に引っ越しの度にトラックに積まれる開かずの段ボール箱たち。それらを開けている。 と、出てきたのが１９６３年に見に行った『駅馬車』のプログラム。日比谷映画。ジョン･ウェインである。 アメリカの俳優の中で最も短い名前で覚えやすいのも人気の一因だったのか。そういえば、英国ハマープロダクションの怪優Christopher Leeには、映画館に足繁く通った高校時代にお世話になったが、１０年ほど経って、知人のお子さんが彼のことをクリスト・ファーリーと呼んでいたのはかわいらしかった。長い名は大変である。これがそのプログラム。

そうか。高倉健とジョン・ウェインを比べたことがあったが、この面構えは健さんだ。そういえば高倉氏は『駅』という映画にも出ていたな。それはともかく、この映画を見に行ったぼんやりした記憶にときめいて、日比谷映画の名にもときめきのときとなり、このプログラムはIt’s a keeper.である。もうひとつ。ナタリー･ウッドのこれ。

も同じ理由でキープ。『ウェストサイド物語』よりあとだけれど、個人的にはこれが最初に見たミュージカル映画。ロザリンド･ラッセルの歌うEverything’s Coming Up Rosesも印象的で、それが超有名な芸能界賛歌で、かつイディオム表現であることを光年直り後年に知った。その歌の最後。

And nothing’s gonna stop us ‘til we’re through! Honey,

Everything’s coming up roses and daffodils!

Everything’s coming up sunshine and Santa Claus!　

Everything’s gonna be bright lights and lollipops!

Everything’s coming up roses for me and for yoooooou!