Attention-getting、eye-catchingは広告界の合い言葉だと言って間違いないでしょう。文法ルールを破るというのも一つの手。日本では「美味しいが恋しい人に」（自作かと 思えばヒット 十あまり）のような形容詞主語的キャッチはごまんとあり、英語圏でもたまに次のような作品が登場します。
よく見るとmakeの目的語にもなっている。形容しがたいワードアドベンチャー。
「もっと健康が起こる」？
Monthly Archives: 8月 2020
残暑お見舞い 紫蘇に一句とリムリック
残暑あるいは猛残酷暑中お見舞いを。
しばらく前、気温上昇につれ、べランダの紫蘇を一枚、また一枚と食したくなったのは、その味が「涼」につながるという想いからだったのか。チキンサンドにまで紫蘇を載せてしまったことも。美味しい。葉が増えるのを汗にじませて待っている頃を想って一苦。梅にも感謝しつつ。
紫蘇一葉 一葉毎の 暑さ哉
リムリック limerick は詩人エドワード･リアが広めた詩作法で、脚韻は
ＡＡＢＢＡ
一行目に主人公が紹介され、その人物の住む地名が来ることが多く、内容はナンセンスに徹したもの。最後の行で脚韻を苦しく踏むところも味噌。risqueというかbawdyなものも多く、映画『ジョーズ』ではロバート・ショーが詠んでいます（彼は『ロシアより愛を込めて』以来のファンで誕生日が同じことも嬉し）。
リアはアングルを変えて試作し、子供まで巻き込んだことが偉業。歴史にその名を残しました。（この巻き込み手法はルイス･キャロルへの影響の大きな部分を占めているのかも）
小生も太古に彼のA Book of Nonsenseをイラストと共に愛読しました。ここで一葉さんに因んで一苦。
There was an old man in Tokyo,
Who said, “I can’t live without shiso!”
He filled his gar-den with it
But he wasn’t quite done with it.
He even grew some shiso on his see-saw!
東京にある老人がおった
「紫蘇なしでは生きられん！」と言った
庭をそれで一杯にし
でもそれで終わらずに
紫蘇をシーソーの上でも育ておった！
リアのリムリック群は
うまくいきませんでした、と言わない英語
予定した物事がうまく行かないという世の流れが続いています。Did you have a nice family trip? How did the event go? といった質問に、We couldn’t …. We failed to …. Unfortunately, it was ….といった暗く真っ正直な報告！という感じの返事をしがちです。気分をすこし変えて、主語をitで、
It didn’t happen.
という言い回しが可能です。「それは起こりませんでした」と直訳すると奇妙ですが、「実現しませんでした」あたりでよいでしょう。
I/We’ll make it happen.
なら、「実現するぞ、やるぞ」的なガンバリ表現になります。
I want to see it happen.
だと、「実現するのを楽しみにしたい」といった気持です。
久々の円覚寺。I made it happen.
I was here.
微笑ましき翻訳機
あの太古に出た、M・マクルーハンの『メディアはマッサージである』をめくっていると、フィラデルフィア市にある、The Fairmount Water Worksという元上水場の写真が現れ、何とも不思議な光景なのでオンラインする（勝手動詞）と２００年も前の建物らしく、チャールズ・ディケンズも称賛したとのこと。あれこれチェックしているうちに、Tripadvisorのサイトに迷い込みました。旅行者が元上水場の感想を書いていますが、その中のひとつを呼んで、日本語が混乱気味だぞと思ったら、このページのこメントはすべて日本人の、あるいは英語から自動翻訳されたものでした。以下、まずその和文ですが、「優秀な少し停止します」という部分が突出していたので、英語の原文をチェックしたところ、スマイル。「ちょっと寄るのにピッタリの場所」とでも。翻訳機も頑張っています。 （「アラロッキーバルボア」というのは、ロッキー･バルボア式に、という意味で、この町が舞台のあの『ロッキー』の名場面を真似てということです。）一人でじっくり、グループでわいわい、こうした翻訳機翻訳批評をするのも面白いかももしれません。
まず日本語に翻訳されたものから。
AFTER:
うわー！偶然見つけて、私たちにとって素晴らしい宝石！
美術館で階段（アラロッキーバルボア）を駆け上がった後、私たちは美術館の後ろの公園を散歩することにしました。私たちはこの無料の水道博物館を見つけました。優秀な少し停止します。たくさんのインタラクティブな活動。私の年長の子供たち（13歳と11歳）への関心を抱きました。
BEFORE:
Wow! Accidental find, great gem for us!
After running up the steps (ala Rocky Balboa) at the Art Museum we decided to walk around the park behind the museum. We found this FREE water works museum. Excellent little stop. Lots of interactive activities. Held the interest for my older children (ages 13 and 11).
孔雀のなぞ 解けますか？
Question:
.
X owns a peacock. If the peacock lays eggs in Y’s yard, who owns the eggs?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ANSWER: Peacocks don’t lay eggs.
this is a mask
中学で学んだ英文で、すでに英語の代名詞（英語文法の代名詞ではなく日本語の意味での）となっていたのがThis is a pen.でした。
現在、
This is a mask.
で始まるビデオをネット等でいくつか見ることができます。米国ではマスクがpoliticized（政治的に使われて・政治戦略化して）いることもあり、この「これはマスクです」のあとに、二大政党の見解が加わった説明があったりします。興味があればGo online!
This is not a mask.
というものもあり、どう持って行くのか興味があるという方はやはりJust go online. いずれにしても、何かの始まりとしての「This is a 何々.」は効き目大のようです。
それにつけても、This is a pen.で終わってしまった自分を思い出します。
思えば当時は「ペン」といえばボールペンでなく万年筆が主流。今はpenと言えば両者だがballpoint penが主流。Do you have a pen?と言われて、No. I have a ballpoint, though.という答えは聞かない。
巻き戻して、当時はpenが万年筆だったから中学一年には身近ではなく、That is a pen.ともいうべき距離感があり、It is my Dad’s pen.だった。
This is a pencil.だったらよかったかも。身近感（はは）はパワー。当時は鉛筆がエッセンシャルであり、This is a pencil. で始まっていたら、It’s my pencil. I have several pencils in my pencil case. This is one of them. Actually, this pencil is shorter than the others. It’s the shortest. But that doesn’t mean that I’m throwing it away. I’m going to use it till it gets too short to hold. Then I’ll use a pencil holder for it until I can write no more. などと、英語を学ぶにつれ書き進めていたかもしれない。万年筆も持たぬ中学生たちが、「これはペンである」と、哲学者のような１文を言い続けてイディオムにしてしまった私たちは皆「一文文法」の回路を持っているのかもしれない。待てば回路は滞る。
それにしても最近は静物すら慌ただしい。
Still Life with a Mask
VJ Day
英国でセレモニーがスタートし、ヨーロッパ、アジア、アメリカ大陸へと進み、８月１５日がまた終る。Many a return of the day.
この１９３８年の若者はほどなく結婚し、１９４１年長女誕生前に徴兵。１９４５年に北支より生還し、その間に弟２人を病と東南アジアの戦地とで失う。長女に対面。やがて生まれた長男を膝に載せ毎日のように絵本を読んで聞かせた。この撮影当時の学生時代に英語の発音をよくしようと八重歯を抜いたという。洋画や謡曲が好きで、ゴルフはシングルながら自慢することのない寡黙な帰還兵だった。
Knock, knock.
Who’s there?
The Third World War.
Sorry, we have a huge one going on now.
当然ながら日本最大のバッタに･･･
バッタリ出会った。
家の前の草地に最近生え始めたオオバコを踏んで活力をつけてやりながら進むと、この方が飛び出して隣家の車に貼り付いた。ツルツルなのに落ちない。灼熱の車体は目玉焼き級。しかし落ちない。ドバイのトム・クルーズのようだ。
これはショウリョウバッタというらしく、メスは８ｃｍほどになり、日本一だというが、もっとあったような気がする。繰り返すが、よく落ちないね。
成虫は８月から秋まで活動。一説に旧盆・精霊祭に現れるのでショウリョウの名がある。形が精霊船に似ているからと。舟に近い。
盆バッタと頭韻付けされなかったのは幸運でしたね。ヒトが勝手に付けた名などどうでもよいでしょうが、一応英語では辞書にイナゴとあり、
oriental longheaded locust（東洋長頭蝗？）
東洋はまとめてチャイニーズ！的西洋の観点からか
Chinese grasshopper
とも呼ばれるらしい。
トム・クルーズにあやかり、cruisehopperと呼ぶことにするが定着しそうにない。
寿命は卵４ヶ月、幼虫２ヶ月、成虫４ヶ月。やはり冬の前までか。イソップのアリ。入れてあげてもよかったか。
weighを検討する
簡単な事件、解決するのが楽な問題を、an open-and-shut caseといい、a problem that can be solved easilyを指します。開いたらすぐケースを閉じるというイメージですが、in the age of COVID-19（コロナ時代に）というフレーズが定着した現状は、an open-and-shut-down-and-reopen–and-shut-down-again-and-so-on-and-so-forth caseと表したいほど。
世界中でコロナの植民地化coronization（colonizationの遊び。大目にご覧ください、無料の娯楽の極致であり、最果ての地でもありますから）が進む勢い。
そうした中でlives and livelihoodsのバランスを取るため、個人はもちろん、村から国まで、五里霧中的世界に留まりかねない様相。たとえばしばらく前のある記事ではジョージア州の部分的再開に関し、産業界はコロナウィルスの健康上の懸念に対し慎重で、そのヘッドラインに：
Georgia partially reopens as businesses weigh coronavirus health concerns.
weigh「慎重に検討する」は、ものごとの重さ・重要性を注意深く量る・検討するというイメージ。
「慎重である」とシンプルに訳してストンと腑に落ちることも。
２つのことを天秤にかけて注意深く量る・検討するという意味でも使われ、
weigh A and B weigh both sides of X
といったパターンがあります。
例えば、子を持つ親はオンラインだけでなく実際の授業についてもその功罪を十分検討する必要があることを：
Parents need to weigh both sides of in-person learning.
in-person 直接・対面・生の
体重をグラム単位まで慎重に測定するときもあるが、こちらもweigh意ご検討。
しばらく外に出ていないので･･･
イライラが昂じて･･･という状態を英語で
cabin fever（名詞：直訳は「船室熱」。ただし、熱はなくとも、閉所に入りっ放しで外に出たくてもそれが出来ずイライラが昂じている状態を指す。ええいとばかり、キャビンフィーバーとそのまま訳されてもいます）。そうした状態をゲットしつつある、というイメージで、そうなり始めていれば、
Two days of stay-at-home and I’m getting cabin fever.
そうなっていれば、
A week of quarantine and I’ve got/I have cabin fever.
もうひとつ。
stir-crazy（形容詞：長い刑務所暮らしで変になった、という原義で、stirはprisonのことですが、通常、長い間一箇所に閉じこもってイライラが昂じた、という意味）。真にクレージーにならなくてよい。go crazyという定型表現からgo stir-crazyと、あるいはget stir-crazyとも言う。そうなりつつあれば
I’ve been home for three days and I’m going/getting stir-crazy.
そうなっていれば
I haven’t been out for days and I’m stir-crazy.
こう言えば、この時期、Me, too.という返事が来るはず。Well, what can you do?（仕方ない）という言葉もよく聞きます。