ちょっとまっと！

バックヤード、オッケー？　ワタバウベランダ、ノー？　I hope this is untrue.

不便な団子の勝ち方

知人より拝領したお団子。保存料などナシで実に自然な美味。
そして、添えられた栞の出だしが

と小劇的、基い、衝撃的。ルースに英語なら

　　Our Kogane Dango dumplings last for only one day.
　　This makes them unsuitable as a gift and we are so sorry for the inconvenience.
　　Process changes could extend the shelf life, but…

　このあと美事な社是が展開します。

　英国の戯曲She Stoops to Conquer 『負けるが勝ち』から生まれたのが

　　stoop to conquer 「身をかがめて勝利する・負かす、負けて勝つ」

というイディオムですが、まさにこの団子製造元のキャッチは

　　They stoop to conquer.

と言えるかもしれません。団子一徹、団子たる姿勢。ごちそうさまでした。

ややセンチ　観音様へ

When the twilight is gone
And no songbirds are singing
When the twilight is gone
You come into my heart
And here in my heart you will stay
While I pray

　　　The Platters “My Prayer” より

ハーバート・フーバー曰く

Older men declare war. But it is the young that fight and die.

公平を期して”men”を”people”にしても。

It not the heat, it’s the ______!

暑さと、それに勝る失敬なほどの湿気の中で使われるこの決まり文句の空所には

　　humidity（湿気）

が入ります。「ひどいのは暑さというより湿気だわ・だね・だぜ・ですね」。

　暑い中、蚊に刺されやすい首回りを囲む手ぬぐいを探しに出かけた。

２０代に教わったウチノのタオルはなかったが、このキャッチ、最後の２行がなんとも楽しい。英語なら

　Use this towel over and over again till it’s all worn out. And if it ends its life as a cleaning rag, nothing would make us happier!

熱っぽく威張らず、ユーモラスな謙遜（humility）の響き。上の決まり文句をひねって、

　　It’s not the heat, it’s the humility!

というわけで、このキャッチに惹かれて４本４色購入！

マルカジーリャベランダーノインサラータ

基本的に怠け者で、近年その傾向が強まり、出来るだけ面倒なことを省き、そのままの味を、という”形”でやっている。ベランダの野菜は不揃いだが、農薬を使わないので、白味噌をつけてガブリ。味噌がなければ猿のよう。一応洗いますが、それは猿もするか。
一年中これができれば理想だが、それは無理想だ。

怠け者は氾濫する伊語の料理名がよくわからず、タイトルで憂さ晴らしをさせてもらったが、この皿、強いて英語風に名付ければBig-bite Veranda Saladかな

Tomatoes are pretty much over,
Cucumbers are till September.
Just don’t know about green peppers,
But eggplants may stay a little longer.

Is this cooked?

タイトルは、これ茹でてある？　火が通ってる？　調理済み？という意味の表現です。

「しっかり火が通ってる」ということはcooked throughで

　　These nikujaga potatoes aren’t cooked through.

と表せます。ちなみに、home-cookedは「家庭料理の」という意味で、例えば１０日の出張が終わり手作り味の食事がしたいのなら、

　　I was on the road for ten days and now I’ve got to have a meal that tastes home-cooked.

　このcookedが、激動の現代では、「終わってる」「詰んでる」という意味でも、よく使われています。　たとえば、スーパープレーヤーCatlyn Clarkの出現以来、大荒れに荒れている全米女子プロバスケットボール協会の現状を

　　WNBA is cooked.

といったら言い過ぎになるかな？　ならんでしょう！　反則やミスジャッジばかり見せてどうする！協会はちゃんとせんと！（怒）　とまあ、これは色々な分野に応用が利きます。参考に、

　Their goose is cooked.

と言えば、彼ら（ある人々・組織）の計画・存在・将来・目論見などは終わったという意味。あの家禽の代表である鳥が”つぶされた”、もういないというニュアンス。ガチョウがガチョ～ン！　♪目の前が暗くなる

人類、月、地球

駅ビル内のある店でビックリ大特価セール！　商品を見て思わず口がWhere?の形になる。

それはMan goes－－where?という質問のwhereだ。

月面のアストロノートのことばを音声で聞くと、That’s one small step for man, one giant leap for mankind.と聞こえる。manもmankindも「人類」のことだから、「今のは人類にとっては小さな一歩、人類にとっては巨大な跳躍」となる。

引用辞典などでは、Actually, it was….という気持ちを込めて

　　That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.

と、aを括弧付きで加えてある。これだと「今のは一人の男にとっては小さな一歩、人類にとっては巨大な跳躍[という意図です]」となる。１９６９年、世界の同時通訳者たちも一瞬困ったに違いない。

　ただ、aのない引用も多く出回っている。単なるアストロノートのミスと取るか、豪腕に月からの音声不良と解釈するか。ネット上に散見できるので、一度チェックされるのも一興かと。

　という訳で、a（やthe）のないmanには「人類」の意味がある。ジェンダーニュートラルの観点から、manやmanで始まるmankindをやめて、humankindで行こうという考え方もある。

　月は置いといて、manは今どこへ。manが壊していく地球のどこに行きましょう、どこで生きましょう。

\\\\

I’ve never been this old.

今朝、カラバサスからのビデオ電話に、こんなに年取ったのは初めてだよ、と言ったら、義理の息子のミゲル君が笑って、Congratulations!と返してくれた。
　同じ朝、ベランダに、飛ぶのは数度見かけたナミアゲハが初めて停まっていた。蝶うれしい。

「ナミ」は「波」じゃなくて「並」なんだね。つまらん名をつけるもんだぜ、格付けなどするんじゃないぜ、きみはサイコーだぜ、と思う心を読んだのか、ドアを開けたらゆっくり飛んでいった。
　テーブルにはカミサン手作りのケーキ。初めて見る。今回時間がなく、ドウナツたかなと思っていたところ。真ん中にぼくが好みのフレンチクルーラー。ローソクもぐさぐさと。火がついて。ひと昔前のSF火星探査船のようだ。